1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:01,334 --> 00:02:04,086 -Mettez un peu plus de violet sur le dessus. -Oui, madame. 4 00:02:06,672 --> 00:02:07,840 Non, chérie. 5 00:02:07,923 --> 00:02:10,635 Tout cet arrangement doit disparaître là-bas, entre les fenêtres. 6 00:02:10,718 --> 00:02:12,094 Oui, madame. 7 00:02:13,804 --> 00:02:15,723 MAN : Cinq réglages complets sur le tableau 10. 8 00:02:16,223 --> 00:02:18,851 Alice, tu as mis ça de côté. 9 00:02:19,769 --> 00:02:22,438 Charlotte, tout est si beau. 10 00:02:22,521 --> 00:02:26,734 C'est le jour du mariage de votre fille. Je veux que tu t'amuses. 11 00:02:26,817 --> 00:02:28,235 -Je vais. -Comment ça va là-dedans ? 12 00:02:28,319 --> 00:02:29,612 Elle s'habille. 13 00:02:29,695 --> 00:02:31,530 Eh bien, alors tu as besoin d'entrer et de la surveiller. 14 00:02:31,614 --> 00:02:33,282 Je veux juste m'assurer tout va bien ici. 15 00:02:33,366 --> 00:02:35,534 Tout va bien. Vous devez continuer. 16 00:02:35,618 --> 00:02:36,827 -Allez. -D'accord. 17 00:02:36,911 --> 00:02:39,038 Tout ira bien. Détendez-vous simplement. 18 00:02:39,121 --> 00:02:40,581 Ouais, je vais me détendre aujourd'hui. 19 00:02:40,665 --> 00:02:42,416 CHARLOTTE : Oh, pied, voilà mon fils et sa terrible épouse. 20 00:02:42,500 --> 00:02:43,668 ALICE : Soyez gentil. 21 00:02:44,877 --> 00:02:46,128 Guillaume. 22 00:02:46,545 --> 00:02:49,382 Bonjour, Mère, Miss Alice. 23 00:02:49,674 --> 00:02:50,675 Salut, Guillaume. 24 00:02:51,050 --> 00:02:53,636 Jillian, tu portes ce chapeau. 25 00:02:54,261 --> 00:02:55,346 Mme Cartwright. 26 00:02:57,139 --> 00:03:00,059 Alice, c'est une jolie robe. Faire demi-tour. 27 00:03:00,142 --> 00:03:03,479 Ne l'arrête pas. Elle est en route pour voir sa fille. 28 00:03:03,562 --> 00:03:04,563 Je suis. 29 00:03:05,731 --> 00:03:07,566 -Tu es jolie. -Merci. 30 00:03:08,401 --> 00:03:11,946 Eh bien, tout cela est très, Bizarrement, c'est gentil de ta part, Mère. 31 00:03:12,071 --> 00:03:16,659 Oui. Eh bien, si mon fils unique ne s'était pas enfui, alors peut-être que j'aurais pu 32 00:03:16,742 --> 00:03:19,578 pour lui offrir un mariage digne dont rêvent les mamans. 33 00:03:22,998 --> 00:03:24,834 La cour a vraiment l’air charmante. 34 00:03:26,502 --> 00:03:28,587 Viens parler à une vieille femme, William. 35 00:03:28,671 --> 00:03:30,589 Excuse-moi, chérie. 36 00:03:31,173 --> 00:03:32,758 CHARLOTTE : Maintenant, Comment va le juge Sayles ? 37 00:03:32,842 --> 00:03:34,552 WILLIAM : Il va bien. Il dit de dire bonjour. 38 00:03:35,761 --> 00:03:38,597 Excusez-moi, serveur. Puis-je prendre un verre s'il vous plaît ? 39 00:03:39,098 --> 00:03:40,266 (SOUPIR) 40 00:03:40,349 --> 00:03:41,559 Est-ce que j'ai l'air bien ? 41 00:03:41,642 --> 00:03:44,854 Andrea, tu es magnifique. Voudriez-vous l'arrêter ? 42 00:03:45,563 --> 00:03:49,900 -Je n'aime pas cette robe. -C'est la robe dans laquelle maman a épousé papa. 43 00:03:49,984 --> 00:03:52,611 Et alors ? Ça ne veut pas dire que je dois aimer ça. 44 00:03:54,363 --> 00:03:57,908 (SOUPIR) Elle aurait dû avoir cette vieille femme pour m'en acheter un. 45 00:04:00,161 --> 00:04:02,830 Elle a payé le mariage, Andrea. Que veux-tu de plus ? 46 00:04:03,205 --> 00:04:06,500 Ouais, elle a payé pour un beau mariage pour la fille de son ami noir 47 00:04:06,584 --> 00:04:07,752 pour qu'elle puisse le dire à tous ses amis 48 00:04:07,835 --> 00:04:10,671 comment elle a aidé la pauvre femme de couleur et ses enfants. 49 00:04:10,755 --> 00:04:14,133 Arrêtez-le. N'embarrasse pas maman aujourd'hui. 50 00:04:16,886 --> 00:04:22,099 Eh bien, si elle veut être maman et joue à Stepin Fetchit, 51 00:04:22,975 --> 00:04:24,643 ce n'est pas mon problème. 52 00:04:24,852 --> 00:04:27,813 Vous êtes une œuvre. 53 00:04:29,815 --> 00:04:31,650 -Salut les filles. -Maman. 54 00:04:31,817 --> 00:04:33,486 -Tu es excité ? -Oui. 55 00:04:34,570 --> 00:04:37,156 Andrea disait juste comme c'est gentil de la part de Mme Cartwright, 56 00:04:37,239 --> 00:04:41,243 -et combien elle aime cette robe. -Bien. Bien. 57 00:04:41,786 --> 00:04:44,121 Regardez-vous. Tu es magnifique. 58 00:04:44,747 --> 00:04:46,665 Mon bébé. Merci, Jésus. 59 00:04:48,834 --> 00:04:50,961 D'accord, jolies filles, allons nous marier. 60 00:04:51,629 --> 00:04:53,005 Je vais vérifier la décoration du gâteau. 61 00:04:53,088 --> 00:04:56,467 Pam, assure-toi que le petit Maven a ses pétales de rose, ma chérie. 62 00:04:56,550 --> 00:04:57,843 Oui, madame. 63 00:04:58,344 --> 00:04:59,720 (ANDREA EXPIRE) 64 00:05:03,140 --> 00:05:06,018 Tu épouses ton roi aujourd'hui, d'accord ? Rappelez-vous cela. 65 00:05:07,394 --> 00:05:10,105 -N'embarrasse pas maman. -Mon roi. 66 00:05:15,361 --> 00:05:18,447 -Allez, mec, tu dois venir directement ici. -Mec, je suis nerveux. 67 00:05:19,698 --> 00:05:21,534 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 68 00:05:21,867 --> 00:05:23,869 Allez, j'adore cette fille. 69 00:05:24,411 --> 00:05:26,080 Alors c'est tout ce qui compte, non ? 70 00:05:28,332 --> 00:05:29,375 -Droite. -Droite. 71 00:05:29,458 --> 00:05:30,584 -Droite. -Droite. 72 00:05:31,252 --> 00:05:32,878 C'est direct. 73 00:05:35,297 --> 00:05:37,049 Frère, sois honnête avec moi. 74 00:05:37,132 --> 00:05:38,592 -Quoi... -Pour de vrai. 75 00:05:38,884 --> 00:05:41,804 Je connais Andréa est la sœur de ta femme et tout, mais... 76 00:05:45,224 --> 00:05:47,268 Est-ce que je fais la bonne chose ? 77 00:05:50,229 --> 00:05:51,397 Quoi? 78 00:05:51,480 --> 00:05:53,649 J'ai dit la même chose, mec. Tu as juste froid aux pieds. 79 00:05:53,732 --> 00:05:57,027 Tu deviens juste nerveux, d'accord ? Tout va bien. 80 00:05:57,111 --> 00:05:58,529 -D'accord. D'accord. -J'ai une question pour toi. 81 00:05:58,612 --> 00:06:00,739 -Ouais. -Pensez-vous que vous faites la bonne chose ? 82 00:06:03,534 --> 00:06:07,121 -Je devrais l'épouser. -Hé, bien. 83 00:06:07,204 --> 00:06:08,372 Alors laisse-moi te marier. 84 00:06:08,455 --> 00:06:10,040 -Laisse-moi voir ce qui se passe... -D'accord. 85 00:06:10,124 --> 00:06:12,376 -Trouvez-vous un verre pour vous détendre. -Oui. 86 00:06:12,459 --> 00:06:14,086 -Un verre, un verre. -Oui. 87 00:06:14,169 --> 00:06:16,672 Je pensais que tu en avais assez à l'enterrement de vie de garçon hier soir. 88 00:06:17,423 --> 00:06:19,425 Ouais, il est toujours avec moi. 89 00:06:23,262 --> 00:06:24,930 -Bébé, tu dois voir ça. -Ouais. 90 00:06:25,014 --> 00:06:28,684 -Hé, qu'est-ce qu'il y a ? -Andrea, elle me rend fou. 91 00:06:28,767 --> 00:06:32,313 Elle est juste le plus personne ingrate que je connais. 92 00:06:32,396 --> 00:06:34,273 Si elle manque de respect à ma maman encore une fois, Ben... 93 00:06:34,356 --> 00:06:36,483 -Bébé, calme-toi. -Il n'y aura pas de mariage. 94 00:06:36,567 --> 00:06:38,068 -Je veux que tu te détendes, d'accord ? -D'accord. 95 00:06:38,152 --> 00:06:40,946 Je vais interférer avec toi, et je ne ramènerai pas ça à la maison avec nous. 96 00:06:41,030 --> 00:06:42,615 -D'accord, tu ferais mieux, parce que... -Je le ferai. 97 00:06:42,698 --> 00:06:43,699 -Écoutez-moi. -Tu ne veux pas que je... 98 00:06:43,782 --> 00:06:45,200 Non, parce que tu vas déchirer la maison de ces Blancs. 99 00:06:45,284 --> 00:06:46,702 -Je le ferai certainement. -Mais écoute. 100 00:06:46,785 --> 00:06:48,495 -Tu dois voir cette maison, bébé. -D'accord. 101 00:06:48,579 --> 00:06:51,290 -Cuisine, salle de bain... -J'ai besoin d'un verre. 102 00:06:51,373 --> 00:06:53,334 -Non, tu ne peux pas boire un verre. -Emmène-moi au bar. 103 00:06:54,960 --> 00:06:56,378 (LECTURE DE MUSIQUE) 104 00:06:59,965 --> 00:07:02,134 Wow, Andrea, tu as vraiment grandi. 105 00:07:03,302 --> 00:07:05,512 Merci. Guillaume, n'est-ce pas ? 106 00:07:05,888 --> 00:07:07,973 Ma mère me disait que tu as un diplôme en finance. 107 00:07:08,098 --> 00:07:11,769 -C'est vrai ? -Eh bien, je le ferai dans environ cinq mois. 108 00:07:12,269 --> 00:07:14,021 -Félicitations. C'est fantastique. -Merci. 109 00:07:14,104 --> 00:07:15,147 Bravo. 110 00:07:15,230 --> 00:07:16,982 Je veux que tu rencontres mon mari. Chris ! 111 00:07:18,609 --> 00:07:19,944 D'accord. D'accord. 112 00:07:24,239 --> 00:07:27,868 -Merci d'être venu. -Plaisir. 113 00:07:29,328 --> 00:07:31,872 -Hé. -Hé, c'est William. 114 00:07:31,956 --> 00:07:33,290 Voici Chris, mon mari. 115 00:07:33,374 --> 00:07:34,792 -Félicitations. -Hé, M. Cartwright. 116 00:07:34,875 --> 00:07:36,585 Merci beaucoup. Merci. 117 00:07:36,669 --> 00:07:38,462 Vous savez, je travaille aussi dans la construction. 118 00:07:38,545 --> 00:07:41,048 J'ai essayé d'accéder à ce bâtiment vous avez le centre-ville, mais... 119 00:07:41,131 --> 00:07:43,634 Quel genre d’expérience avez-vous ? 120 00:07:43,717 --> 00:07:46,053 Quand j'étais dans l'armée, J'ai travaillé dans beaucoup de construction. 121 00:07:46,512 --> 00:07:48,097 C'est impressionnant. 122 00:07:48,180 --> 00:07:49,932 À qui as-tu parlé dans l'entreprise ? 123 00:07:50,015 --> 00:07:51,058 Un idiot. 124 00:07:51,141 --> 00:07:53,018 Ouais, il a été victime d'une évasion. 125 00:07:53,102 --> 00:07:55,020 Eh bien, je vais vous dire quoi. 126 00:07:55,980 --> 00:07:59,149 Pourquoi ne m'appelles-tu pas directement, et je m'en occupe pour toi ? 127 00:07:59,858 --> 00:08:01,527 -Êtes-vous sérieux? -Ouais, absolument. 128 00:08:01,610 --> 00:08:04,571 -Nous sommes tous une famille maintenant. -D'accord. D'accord. 129 00:08:04,655 --> 00:08:05,948 -J'appelle. -D'accord. 130 00:08:06,031 --> 00:08:09,952 -Alors, quels sont tes projets après l'obtention de ton diplôme ? -Je cherche un travail, je suppose. 131 00:08:10,869 --> 00:08:11,954 Je vais vous dire quoi. 132 00:08:12,037 --> 00:08:14,248 Lorsque vous êtes prêt à rejoindre le marché du travail, tu m'appelles. 133 00:08:15,040 --> 00:08:17,084 Je suis sûr que nous pouvons trouver un poste pour vous. 134 00:08:17,334 --> 00:08:19,003 -Je vais faire ça. -D'accord. 135 00:08:19,128 --> 00:08:21,463 -D'accord. -Félicitations encore. 136 00:08:21,547 --> 00:08:22,798 -Merci beaucoup. -Profitez de votre soirée. 137 00:08:22,881 --> 00:08:24,633 -Appréciez-le. Merci. -Oh mon Dieu. 138 00:08:24,717 --> 00:08:27,386 Avez-vous vu ça ? C'est notre jour de chance. 139 00:08:33,100 --> 00:08:33,475 (AYEZ UN PEU DE FOI EN JOUANT) 140 00:08:33,475 --> 00:08:35,019 (AYEZ UN PEU DE FOI EN JOUANT) 141 00:08:49,241 --> 00:08:51,076 Il y a le petit avocat de Big Mama. 142 00:08:51,160 --> 00:08:52,411 -Comment ça va? -Bien. 143 00:08:52,494 --> 00:08:54,121 Ouais? Comment s'est passée l'école ? 144 00:08:54,204 --> 00:08:55,748 Obtenez votre biscuit. Continue. 145 00:08:55,956 --> 00:08:59,043 D'accord. Maintenant, posez ça. C'est du thé sucré, junior. 146 00:08:59,251 --> 00:09:03,172 -Je ne veux pas que tu ailles chez le médecin. -Merci Alice. 147 00:09:03,255 --> 00:09:05,049 Entrez, monsieur Blanchette. 148 00:09:11,472 --> 00:09:14,600 -Hé, Alice. -Comment vas-tu, Nick ? 149 00:09:16,310 --> 00:09:17,978 -Je vais bien. -Ouais? 150 00:09:18,979 --> 00:09:20,981 Pourquoi ne continues-tu pas à l'arrière et te nettoyer ? 151 00:09:21,065 --> 00:09:22,691 D'accord. D'accord. 152 00:09:22,858 --> 00:09:25,778 -Pam ? Pam ? -Hein? 153 00:09:26,236 --> 00:09:28,072 - Viens soigner Nick. -Mais ça... 154 00:09:28,155 --> 00:09:29,782 Venez le faire soigner. 155 00:09:30,282 --> 00:09:32,284 Allez, Nick. 156 00:09:53,305 --> 00:09:54,640 Merci. 157 00:09:58,143 --> 00:10:00,020 Ta mère est une sainte. 158 00:10:01,271 --> 00:10:02,940 Ouais, elle l'est. 159 00:10:05,484 --> 00:10:07,653 Nous avons des vêtements propres pour toi, Nick. 160 00:10:09,113 --> 00:10:11,824 Alors, ça vous dérange si je les jette à la poubelle ? 161 00:10:12,324 --> 00:10:13,408 D'accord. 162 00:10:14,034 --> 00:10:16,120 Et as-tu besoin d'un rasoir ? Parce que tu sais... 163 00:10:16,203 --> 00:10:19,248 -Non, je vais bien. -C'est à vous. 164 00:10:19,331 --> 00:10:23,335 Donc tout est dans la salle de bain, tu sais. Retourne là-bas et lave-toi vraiment bien 165 00:10:23,418 --> 00:10:25,671 -et votre nourriture vous attendra. -D'accord. 166 00:10:25,796 --> 00:10:27,214 D'accord. 167 00:10:31,093 --> 00:10:33,095 BEN : Trente-huit fois, mec, 38 fois. 168 00:10:33,178 --> 00:10:35,681 Ouais? Donc, nous sommes toujours on joue au poker ce soir, ou quoi ? 169 00:10:35,764 --> 00:10:37,307 Ouais. Ouais. Je n'en sais rien. 170 00:10:37,391 --> 00:10:39,184 Pam me veut passer du temps avec elle ce soir. 171 00:10:39,268 --> 00:10:42,354 -Ouais. Vous pensez ? -Tout va bien. 172 00:10:42,521 --> 00:10:45,357 -Merci pour l'ascenseur, frérot. -Hé, ce n'est pas un problème. 173 00:10:45,440 --> 00:10:48,277 Je n'arrête pas de le dire à Andrea, mec. J'ai besoin d'un nouveau camion. 174 00:10:48,360 --> 00:10:49,778 Mais elle continue de paniquer après moi. 175 00:10:49,862 --> 00:10:52,614 Tu sais qu'elle va paniquer, mec. Elle gagne tout l'argent. 176 00:10:52,698 --> 00:10:54,199 -S'il te plaît. -Quoi? 177 00:10:54,283 --> 00:10:58,036 Ouais, mais ça va changer, mec, dès que nous aurons réglé ce problème. 178 00:10:59,037 --> 00:11:03,458 -Allez Chris, ne commence pas. -Quoi? Allez, mec, on peut le faire. 179 00:11:03,542 --> 00:11:06,170 Tu sais que nous en savons bien plus que notre idiot de contremaître. 180 00:11:06,253 --> 00:11:08,797 C'est peut-être le cas, mais nous ne le savons pas personne ne va nous donner une chance, 181 00:11:08,881 --> 00:11:11,383 numéro un. Et numéro deux, personne ne nous donnera pas d'argent 182 00:11:11,466 --> 00:11:12,467 ne créer aucune entreprise. 183 00:11:12,551 --> 00:11:15,721 Il te faut un peu plus de foi, frère. 184 00:11:15,888 --> 00:11:18,724 Écoutez, nous élaborons notre plan d'affaires. 185 00:11:19,224 --> 00:11:20,642 Le vieux Jackson l'a déjà dit 186 00:11:20,726 --> 00:11:22,644 que son beau-frère travaille à la banque. 187 00:11:22,728 --> 00:11:24,897 C'est tout ce que nous devons faire, c'est d'aller là-bas et de lui parler. 188 00:11:24,980 --> 00:11:27,107 -Je ne sais pas. Je ne sais pas. -Eh bien, je le fais. 189 00:11:27,191 --> 00:11:29,860 Si tu es si sûr de tout ça, mec, Pourquoi as-tu besoin de moi ? 190 00:11:29,943 --> 00:11:32,654 Nous formons tous les deux un duo dynamique. 191 00:11:32,738 --> 00:11:34,489 Allez, mec. Vous plaisantez j'espère? 192 00:11:34,573 --> 00:11:35,949 Tire, mec... 193 00:11:36,033 --> 00:11:38,327 Je dois écouter ça jusqu'à la maison ? 194 00:11:38,410 --> 00:11:39,995 Oui, c'est vrai. 195 00:11:40,370 --> 00:11:41,955 Alors tu prends le bus demain. 196 00:11:42,623 --> 00:11:47,085 NICK : Tu vas faire un achat et ouvrir, et ça va monter comme ça. 197 00:11:47,169 --> 00:11:49,338 C'est là que tu vas finir. Tu as ça ? 198 00:11:49,421 --> 00:11:51,757 -Alors, c'est une bonne chose ? -Ouais. 199 00:11:51,840 --> 00:11:54,384 C'est comme... C'est vraiment, vraiment bien. 200 00:11:54,927 --> 00:11:58,430 -Pourquoi tu ne restes pas dîner ? -Je dois y aller. 201 00:11:59,056 --> 00:12:03,185 -Je vais faire frire des tomates vertes. -Non, je dois y aller. C'est trop proche. 202 00:12:03,268 --> 00:12:04,853 Je dois y aller. C'est trop. 203 00:12:04,937 --> 00:12:07,981 Nick, si jamais tu te sens comme si tu voulais sortir de la rue, 204 00:12:08,065 --> 00:12:09,650 tu me le diras, non ? 205 00:12:09,733 --> 00:12:11,485 Je vais bien. Merci cependant. 206 00:12:11,985 --> 00:12:14,196 -Ecoute, n'oublie pas de faire ça, d'accord ? -D'accord. 207 00:12:14,279 --> 00:12:15,697 D'accord? C'est important. 208 00:12:15,781 --> 00:12:17,115 -Je m'en souviendrai. -N'oublie pas. 209 00:12:17,199 --> 00:12:19,034 -Je ne le ferai pas. -D'accord. 210 00:12:19,326 --> 00:12:21,912 -C'est un gros problème. -J'ai compris. 211 00:12:23,121 --> 00:12:24,915 Prenez soin de vous. 212 00:12:28,794 --> 00:12:32,256 - Range ça pour moi. -Maman, pourquoi divertis-tu cet homme ? 213 00:12:32,339 --> 00:12:34,132 Il est visiblement fou. 214 00:12:34,466 --> 00:12:36,802 Faites attention à la façon dont vous parlez aux inconnus, 215 00:12:36,885 --> 00:12:39,930 parce que tu pourrais l'être divertir un ange sans le savoir. 216 00:12:40,013 --> 00:12:41,390 C'est la Bible, ma fille. 217 00:12:41,807 --> 00:12:45,102 Maman, tu savais cet homme depuis des années. Ce n'est pas un ange. 218 00:12:45,185 --> 00:12:47,896 Et s'il l'était, on pourrait penser que Dieu le ferait envoie-le ici avec de l'argent 219 00:12:47,980 --> 00:12:49,356 pour qu'il puisse payer sa facture. 220 00:12:49,481 --> 00:12:52,651 Tu sais, ça ne fait pas de mal pour être gentille avec les gens, Pam. 221 00:12:52,734 --> 00:12:56,238 -Tout le monde a une histoire. -Ouais? Eh bien, quel est le sien ? 222 00:12:57,322 --> 00:12:59,199 Il venait ici tout le temps. 223 00:12:59,491 --> 00:13:03,161 Il adorait mon café. Il me laissait de gros pourboires. 224 00:13:03,495 --> 00:13:04,496 Hmm. 225 00:13:04,830 --> 00:13:06,206 Puis il a été licencié. 226 00:13:06,915 --> 00:13:10,252 Sa femme est décédée, et il a perdu la garde de ses enfants. 227 00:13:10,544 --> 00:13:14,339 Il vient de vérifier la vie. Maintenant, il vit n'importe où. 228 00:13:37,904 --> 00:13:38,947 Salut. 229 00:13:41,116 --> 00:13:43,744 -Hé, Priss, comment s'est passée ta journée ? -Hé, maman. 230 00:13:44,286 --> 00:13:46,246 -Bonjour Christophe. -Salut. 231 00:13:47,039 --> 00:13:49,333 Tu fais un dessin ? Donne-moi un baiser. 232 00:13:50,542 --> 00:13:51,918 Nous devons y aller. 233 00:13:57,424 --> 00:14:00,052 -Où vas-tu? -Maison. 234 00:14:00,302 --> 00:14:02,179 Tu as oublié tu es censé me payer aujourd'hui ? 235 00:14:05,182 --> 00:14:07,976 Je te jure, tu agis comme si 300 $ te briseraient. 236 00:14:08,352 --> 00:14:10,437 Ici. Est-ce que cela couvrira tout ? 237 00:14:10,937 --> 00:14:13,273 Vous savez quoi? Gardez votre foutu argent. 238 00:14:13,357 --> 00:14:14,983 -Hé, arrête ça maintenant. -PAM : M'énerve. 239 00:14:15,067 --> 00:14:17,402 -Elle me rend malade ! -ALICE : Arrête ça maintenant. 240 00:14:17,527 --> 00:14:20,697 Tout ce que je dis c'est que tu ne gardes que cet enfant pendant deux heures après l'école. 241 00:14:20,781 --> 00:14:22,574 C'est ton neveu. Vous devriez le faire gratuitement. 242 00:14:22,699 --> 00:14:26,078 C'est exact. C'est mon neveu, pas mon enfant. 243 00:14:26,161 --> 00:14:28,080 -Asseyez-vous. Asseyez-vous! -Il est sous votre responsabilité. 244 00:14:28,163 --> 00:14:29,748 -Maman... -Viens ici ! 245 00:14:33,960 --> 00:14:37,923 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? C'est moi qui en ai marre. 246 00:14:38,840 --> 00:14:40,967 Vous vous êtes tous pris à la gorge toute ta vie. 247 00:14:41,051 --> 00:14:42,427 Qu'est-ce que c'est? 248 00:14:42,594 --> 00:14:46,181 Je suis tellement fatigué d'elle nous regardant par le nez, 249 00:14:46,264 --> 00:14:49,851 comme si nous ne vivions pas dans la même maison ou dans le même quartier. 250 00:14:49,935 --> 00:14:52,521 Je ne l’aimais pas à l’époque, et je ne l’aime pas maintenant. 251 00:14:52,604 --> 00:14:55,190 (MIMANT) "Je n'ai pas aimé ça à ce moment-là." Tu entends ça ? Elle est tellement prétentieuse. 252 00:14:55,273 --> 00:14:57,359 Faire demi-tour. C'est ta sœur. 253 00:14:57,442 --> 00:14:59,194 Quand allez-vous commencer à agir comme ça ? 254 00:14:59,277 --> 00:15:01,738 Maman, je t'ai vu te briser le dos à cet endroit 255 00:15:01,905 --> 00:15:05,075 pour envoyer cette fille à l'université, et regarde comment elle te récompense. 256 00:15:05,158 --> 00:15:06,618 Mon dos n'est pas cassé. 257 00:15:06,701 --> 00:15:09,538 -C'est une ingrate. -C'est un grand mot, Pam. 258 00:15:09,621 --> 00:15:10,914 -Fermez-la. -Ça suffit. 259 00:15:10,997 --> 00:15:13,917 Tu sais quoi, chérie ? Tu peux garder tes petits 300 $, d'accord ? 260 00:15:14,000 --> 00:15:16,837 Je n'en ai pas besoin. Mais ta mère oui. 261 00:15:16,920 --> 00:15:18,380 -Je fais? -Maman, oui. 262 00:15:18,463 --> 00:15:21,383 Nous n'avons gagné que 217 $ cette semaine. 263 00:15:21,466 --> 00:15:23,468 Maintenant, faites le calcul, Miss Finance Major. 264 00:15:23,552 --> 00:15:25,637 Allez, mettez votre diplôme de fantaisie à profit. 265 00:15:25,720 --> 00:15:29,057 ALICE : Certaines semaines sont meilleures que d’autres. C'est pourquoi vous planifiez sur le long terme. 266 00:15:29,141 --> 00:15:30,809 Mais je vais bien. 267 00:15:30,892 --> 00:15:32,227 Non, ce n'est pas le cas, maman. 268 00:15:32,310 --> 00:15:34,479 ALICE : Garde ton peu d'argent, ma fille. PAM : Non. 269 00:15:37,315 --> 00:15:40,902 Ici. Il y a un chèque de 5 000 $. Est-ce que ça te fait te sentir mieux, Pam ? 270 00:15:40,986 --> 00:15:42,821 C'est un début, Andrea. 271 00:15:43,196 --> 00:15:44,906 -Je n'en ai pas besoin. -Oui, c'est vrai. 272 00:15:44,990 --> 00:15:46,491 Je peux y aller maintenant ? 273 00:15:51,872 --> 00:15:55,000 -Ouais, tu peux y aller. -Merci. 274 00:15:59,838 --> 00:16:01,631 -Je te verrai plus tard. -Allez, bébé. 275 00:16:01,715 --> 00:16:03,508 Pouvez-vous sauter? 276 00:16:09,055 --> 00:16:11,141 Maman, tu en as besoin. 277 00:16:17,439 --> 00:16:19,107 Tu sais, je suis la maman. 278 00:16:25,363 --> 00:16:28,783 -JILLIAN : Longue journée ? -Ouais. Ouais. 279 00:16:31,661 --> 00:16:33,872 -Merci, chérie. -Vous êtes les bienvenus. 280 00:16:39,628 --> 00:16:42,881 -Tu as l'air bien en ce moment. -Merci. 281 00:16:45,008 --> 00:16:50,847 Eh bien, on dirait que notre fils va fréquenter la Whitmore Academy. 282 00:16:51,973 --> 00:16:53,475 -Vraiment? -Mmm-hmm. 283 00:16:53,767 --> 00:16:56,728 On pourrait penser que c'était pour une université plutôt qu'une école maternelle. 284 00:16:56,937 --> 00:16:58,772 Je suis sûr que ta mère les a appelés. 285 00:17:00,649 --> 00:17:02,609 Peut-être que tu devrais appeler et je remercie ma mère. 286 00:17:03,735 --> 00:17:05,987 Oui. Je vais l'appeler et la remercier pour qu'elle puisse me le dire 287 00:17:06,071 --> 00:17:08,156 quelle horrible mère et je suis ma belle-fille, 288 00:17:08,240 --> 00:17:10,825 et comment je ne pouvais pas faire cela m'est arrivé. 289 00:17:10,909 --> 00:17:12,619 Chérie, 290 00:17:13,328 --> 00:17:15,330 tu sais comment est ma mère. 291 00:17:15,664 --> 00:17:16,748 Mmm-hmm. 292 00:17:30,095 --> 00:17:32,389 Qu'en penses-tu ? 293 00:17:33,265 --> 00:17:34,933 Chérie, c'est magnifique. 294 00:17:35,934 --> 00:17:38,103 Tire tes cheveux en arrière, tu veux ? 295 00:17:40,897 --> 00:17:43,024 je te voulais avoir quelque chose d'incroyable à porter 296 00:17:43,108 --> 00:17:45,443 à l'ouverture des nouvelles tours Cartwright. 297 00:17:46,236 --> 00:17:48,905 -Tu as le contrat. -Ouais. 298 00:17:48,989 --> 00:17:50,615 C'est super! 299 00:17:50,949 --> 00:17:54,286 je viens de signer un accord international d’un demi-milliard de dollars. 300 00:17:54,869 --> 00:17:56,788 Et je l'ai fait tout seul. 301 00:17:57,122 --> 00:17:59,207 Ma mère va avoir de me confier l'entreprise. 302 00:18:00,125 --> 00:18:03,336 Elle le fera, chérie. Elle le fera. 303 00:18:24,941 --> 00:18:28,737 Je vais te dire quoi, pourquoi je ne me nettoie pas, je ne prends pas une douche ? 304 00:18:30,947 --> 00:18:33,825 Je te retrouve à l'étage dans un instant. 305 00:18:35,410 --> 00:18:36,453 D'accord. 306 00:18:40,248 --> 00:18:41,374 (SOUPIR) 307 00:18:44,336 --> 00:18:45,503 Oh, ouais. 308 00:18:51,968 --> 00:18:54,012 -Va embrasser papa. -Papa! 309 00:18:54,095 --> 00:18:57,265 -Hé, je suis un peu en retard ce soir. -Ouais. 310 00:18:57,349 --> 00:19:01,353 Viens ici, mon grand. Comment tu te sens, hein ? Que se passe-t-il avec toi ? 311 00:19:01,853 --> 00:19:03,813 Pourquoi ne pars-tu pas lave-toi les mains très vite, d'accord ? 312 00:19:08,943 --> 00:19:11,613 -Ça va ? -Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. 313 00:19:15,700 --> 00:19:19,204 -Bébé, à qui est cette voiture ? -Voiture de société. 314 00:19:19,287 --> 00:19:21,873 Voiture de société ? Wow, c'est sympa. 315 00:19:23,041 --> 00:19:25,085 -Je te traite vraiment bien là-bas. -Ouais. 316 00:19:25,168 --> 00:19:28,296 Ils paient pour cette maison, ils vous ont donné une Mercedes. C'est... 317 00:19:28,380 --> 00:19:29,506 Ouais. 318 00:19:30,215 --> 00:19:31,216 Ouah. 319 00:19:32,008 --> 00:19:35,095 J'aimerais qu'ils traitent les ouvriers du bâtiment aiment ça. 320 00:19:38,098 --> 00:19:40,558 Tu sais, bébé, Je dois parler à ce M. Cartwright. 321 00:19:43,561 --> 00:19:46,690 -Pourquoi? -J'ai juste quelques idées, c'est tout. 322 00:19:47,857 --> 00:19:50,068 Il ne voit pas les ouvriers du bâtiment. 323 00:19:52,612 --> 00:19:55,240 -Mais je vais lui dire pour toi. -D'accord. 324 00:20:10,505 --> 00:20:13,341 -Qu'est-ce que c'est? -Je me demande juste. 325 00:20:13,425 --> 00:20:15,844 Je veux dire, tu sais, tu travailles assez étroitement avec lui, n'est-ce pas ? 326 00:20:15,927 --> 00:20:18,430 Pas si proche. Pourquoi? 327 00:20:19,222 --> 00:20:21,725 je me demandais juste si je pouvais avoir un rendez-vous avec lui, c'est tout. 328 00:20:22,934 --> 00:20:24,936 -De quoi parles-tu? -Allez. 329 00:20:25,019 --> 00:20:28,106 Tu sais que j'ai toujours voulu créer ma propre entreprise de construction. 330 00:20:28,356 --> 00:20:32,569 Je pense juste que peut-être, vous savez, il a tous ces contacts. 331 00:20:32,652 --> 00:20:36,197 Il pourrait être prêt à me donner l'un des petits emplois qu'il a transmis. 332 00:20:36,614 --> 00:20:38,908 Peut-être même devant moi avec une partie de l'argent de départ. 333 00:20:39,409 --> 00:20:41,119 Ne sois pas stupide. 334 00:20:41,286 --> 00:20:44,122 Cet homme n'est pas intéressé à vous aider. 335 00:20:44,456 --> 00:20:48,293 C'est un multimillionnaire avec beaucoup de meilleures choses à faire. 336 00:20:48,501 --> 00:20:51,713 -Il n'essaie pas de distribuer des cadeaux. -Ecoute, je ne demande rien. 337 00:20:51,796 --> 00:20:53,089 -Chris ! -Quoi? 338 00:20:53,173 --> 00:20:55,592 Veux-tu juste demander à cet homme pour moi ? C'est tout ce que je te demande, bébé. 339 00:20:55,675 --> 00:20:58,303 -D'accord, d'accord. -Merci. 340 00:20:58,386 --> 00:20:59,721 Merci. 341 00:21:06,269 --> 00:21:08,396 Laisse-moi te chercher ça. 342 00:21:11,191 --> 00:21:12,817 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. 343 00:21:13,985 --> 00:21:15,236 Chris, 344 00:21:17,071 --> 00:21:20,867 J'ai eu une longue journée. 345 00:21:20,950 --> 00:21:23,828 J'ai juste besoin d'un bain. 346 00:21:29,042 --> 00:21:31,169 - Verrouillez l'arrière. -HOMME : Très bien, maintenant. 347 00:21:31,836 --> 00:21:33,505 (CHARLOTTE coqueluche) 348 00:21:34,172 --> 00:21:35,757 Pouvez-vous le supporter ? 349 00:21:38,843 --> 00:21:40,845 Je l'ai acheté parce qu'il est aussi vieux que moi. 350 00:21:40,929 --> 00:21:44,349 Il a été réalisé l’année même de ma naissance. Il ne fait pas chaud ? 351 00:21:44,599 --> 00:21:45,934 (LES TOUS RIRE) 352 00:21:46,184 --> 00:21:49,229 -Je l'ai reçu aujourd'hui. -Pourquoi? 353 00:21:49,312 --> 00:21:51,189 Ça va avec ma tenue. 354 00:21:53,107 --> 00:21:55,109 Non, maintenant, écoute. J'ai eu cette idée. 355 00:21:55,193 --> 00:21:58,696 Je veux qu'on traverse le pays en voiture. Comme Oprah et Gayle. 356 00:21:58,822 --> 00:22:02,283 Oprah et Gayle n'ont pas de restaurant à gérer. J'ai des affaires à faire, chérie. 357 00:22:02,367 --> 00:22:03,660 Moi aussi. 358 00:22:03,743 --> 00:22:07,872 Non, tu as trop de temps entièrement entre vos mains, évidemment. 359 00:22:07,956 --> 00:22:09,791 -Alice. -C'est quoi cette odeur ? Brûlant? 360 00:22:09,874 --> 00:22:13,962 Alice Evans, tu as passé ta vie à l'intérieur des quatre murs de ce restaurant. 361 00:22:14,045 --> 00:22:17,674 Et chaque fois que je te demande de partir en voyage, tu me donnes une excuse. 362 00:22:17,799 --> 00:22:20,468 Je n'en ai rien. Il y a tout un monde là-bas. 363 00:22:20,552 --> 00:22:22,887 Et il y a tout un tas d'imbéciles courir dedans 364 00:22:22,971 --> 00:22:24,472 cela n’a pas besoin que j’ajoute à la confusion. 365 00:22:24,556 --> 00:22:27,058 Alice, tu ne l'as même jamais vu les monuments, 366 00:22:27,141 --> 00:22:30,645 ou le Grand Canyon, ou l'océan. 367 00:22:30,728 --> 00:22:35,024 Allez. La vie est courte, ma fille. Le vôtre vous dépasse. 368 00:22:35,608 --> 00:22:37,986 -Qu'est-ce qui t'a pris ? -Rien. 369 00:22:38,069 --> 00:22:39,988 Allez. Laissez-moi vous emmener faire un tour. 370 00:22:40,071 --> 00:22:44,409 -Je dois aller à la répétition de la chorale. -C'est parfait. Allez, monte. 371 00:22:46,077 --> 00:22:49,038 Je suis debout depuis 5h00 ce matin. Je ne vais nulle part. 372 00:22:51,624 --> 00:22:54,836 Je ne t'ai jamais vu conduire. Où est Morgan Freeman ? 373 00:22:54,919 --> 00:22:56,796 J'ai conduit jusqu'ici, n'est-ce pas ? 374 00:22:56,921 --> 00:22:58,923 Aide-moi, Seigneur ! 375 00:23:04,596 --> 00:23:06,306 Tu dois décoller le frein d'urgence, bébé. 376 00:23:06,389 --> 00:23:08,892 C'est l'odeur. Vous brûlez la transmission. 377 00:23:08,975 --> 00:23:11,311 Oh non. Et voilà. 378 00:23:11,769 --> 00:23:15,523 D'accord. Alléluia! Accrochez-vous. 379 00:23:26,784 --> 00:23:28,161 -Hé, bébé. -Hé, bébé. 380 00:23:29,162 --> 00:23:30,747 Goûtez ça. 381 00:23:33,416 --> 00:23:34,667 -C'est bon. -Bien? 382 00:23:35,126 --> 00:23:37,045 C'est mieux. 383 00:23:37,128 --> 00:23:39,380 -Comment s'est passé le travail ? -Le travail est le travail. 384 00:23:40,965 --> 00:23:45,094 Chris, toute la journée, parle de nous créer notre propre entreprise de construction. 385 00:23:45,511 --> 00:23:47,847 Eh bien, y avez-vous réfléchi ? 386 00:23:48,473 --> 00:23:50,224 Bébé, tu te moques de moi ? Allez. 387 00:23:50,391 --> 00:23:52,560 Je veux dire, ça ne semble pas être une mauvaise idée. 388 00:23:52,644 --> 00:23:55,605 D'accord. En parlant de mauvaises idées, tu sais ce qu'il veut que nous fassions ? 389 00:23:55,688 --> 00:23:59,776 Il veut que nous allions à Cartwright et demandez-lui l'argent pour le démarrage. 390 00:24:02,403 --> 00:24:03,529 Et? 391 00:24:04,155 --> 00:24:05,907 Que veux-tu dire par "Et ?" 392 00:24:05,990 --> 00:24:07,492 "Excusez-moi, M. Cartwright, Je sais que nous travaillons pour toi, 393 00:24:07,575 --> 00:24:11,037 "mais pouvez-vous nous donner 300 000 $ pour que pouvons-nous devenir votre concurrent ? » 394 00:24:11,120 --> 00:24:13,081 "J'aime les Noirs. Voici l'argent." 395 00:24:13,164 --> 00:24:14,666 -Allez, bébé. -C'est tellement idiot. 396 00:24:15,083 --> 00:24:17,251 Allez. Si vous élaborez un bon plan d'affaires, 397 00:24:17,335 --> 00:24:19,921 peut-être, tu sais, nous pourrions obtenir notre propre prêt. 398 00:24:20,004 --> 00:24:21,881 Maintenant, tu ressembles à Chris. 399 00:24:22,131 --> 00:24:23,758 Chaque minute où nous arrivons au travail, il est assis 400 00:24:23,841 --> 00:24:25,885 parler de ce qui ne va pas, et ce que nous pouvons faire de mieux, 401 00:24:25,969 --> 00:24:27,804 et comment nous pouvons le faire mieux. 402 00:24:27,887 --> 00:24:29,681 Peut-être qu’il a raison. 403 00:24:31,516 --> 00:24:33,893 Je comprends. Vous en avez parlé à Chris. 404 00:24:33,977 --> 00:24:35,520 Non! 405 00:24:35,895 --> 00:24:38,940 Écoute, je sais que nous ne le sommes pas hors de contrôle comme ta sœur, 406 00:24:39,023 --> 00:24:41,442 mais je pense que nous allons bien. Je pense que nous avons une vie confortable. 407 00:24:41,526 --> 00:24:45,989 Cela n'a rien à voir avec ça. Je m'en fiche d'elle. 408 00:24:46,614 --> 00:24:48,241 Alors qu'est-ce que c'est ? 409 00:24:50,118 --> 00:24:52,996 Non, non. Non, c'est toi qui as commencé. Dites-moi. Qu'est-ce que c'est? 410 00:24:55,081 --> 00:24:58,167 Ben, tu avais de grands rêves. 411 00:25:00,086 --> 00:25:03,381 Quelque part le long de la ligne, bébé, tu as arrêté de rêver. 412 00:25:04,215 --> 00:25:07,844 Te souviens-tu du montant de la dette où nous étions quand j'ai quitté l'armée ? 413 00:25:07,927 --> 00:25:09,887 -Je sais. -Tu te souviens comment nous luttions ? 414 00:25:09,971 --> 00:25:11,514 On vient juste de se lever, bébé. 415 00:25:11,597 --> 00:25:15,143 Pouvons-nous être stables pendant un petit moment avant de partir à la poursuite des rêves ? 416 00:25:15,226 --> 00:25:18,146 -(SOUPIR) D'accord. -Merci. 417 00:25:18,271 --> 00:25:19,689 Désolé. 418 00:25:25,069 --> 00:25:26,654 Es-tu en colère maintenant ? 419 00:25:27,238 --> 00:25:28,990 Je suis désolé, bébé. Je suis juste fatigué. 420 00:25:29,323 --> 00:25:31,451 Nous ne devrions pas discuter d’argent. Allez. 421 00:25:31,701 --> 00:25:33,369 -Allez. -C'est vrai. 422 00:25:33,536 --> 00:25:37,165 Tout va bien. Alors, quand est-ce que le dîner est prêt ? 423 00:25:37,623 --> 00:25:40,752 -La baignoire est prête. -Ouah. 424 00:25:41,044 --> 00:25:42,545 -Ouais. -Abattu. 425 00:25:42,628 --> 00:25:43,629 Mmm-hmm. 426 00:25:44,172 --> 00:25:47,341 -Juste jusqu'à ce que tu le nettoies un peu. -Tu n'aimes pas le funk ? 427 00:25:47,425 --> 00:25:49,260 Non, sauf si c'est du P-Funk. 428 00:25:50,636 --> 00:25:52,889 -Eh bien, les autres femmes aiment le funk. -Vous savez quoi? 429 00:25:53,848 --> 00:25:55,391 (TOUS CHANTENT JÉSUS M'AIME) 430 00:27:10,007 --> 00:27:12,426 FEMME 1 : Oui. Merci, Jésus. FEMME 2 : Alléluia. 431 00:27:15,847 --> 00:27:16,931 HOMME : Allez, Jésus. 432 00:27:31,154 --> 00:27:33,030 FEMME 1 : Alléluia ! 433 00:27:35,658 --> 00:27:37,034 (TOUS bavardons) 434 00:27:43,708 --> 00:27:46,961 Je n'ai jamais rien entendu d'aussi beau dans tous mes jours. 435 00:27:47,211 --> 00:27:49,714 Cette fille chante comme ça depuis qu'elle a six ans. 436 00:27:52,216 --> 00:27:56,512 Alice, penses-tu que Dieu nous pardonne pour tous nos péchés antérieurs ? 437 00:27:59,599 --> 00:28:04,437 Chérie, c'est pour ça que Jésus est mort, payer pour nos péchés, afin que nous n'ayons pas à le faire. 438 00:28:04,604 --> 00:28:09,150 Parfois, j'ai l'impression que J'ai payé pour des choses toute ma vie. 439 00:28:10,067 --> 00:28:11,986 Écoute, si tu traverses une crise de la quarantaine, 440 00:28:12,069 --> 00:28:14,780 Je ferais mieux de ramener cette chorale ici chanter encore. 441 00:28:19,118 --> 00:28:23,164 Merci simplement d'être mon véritable ami. 442 00:28:25,124 --> 00:28:28,753 Je n'ai été que le genre d'ami pour toi que tu as été avec moi. 443 00:28:29,170 --> 00:28:31,130 Ai-je été gentil avec toi ? 444 00:28:32,089 --> 00:28:33,591 Oui, vous l'avez fait. 445 00:28:34,425 --> 00:28:38,095 Mes filles et moi vous sommes très reconnaissants, tu le sais. 446 00:28:38,763 --> 00:28:42,725 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. Je vais bien. 447 00:28:47,855 --> 00:28:51,025 Es-tu sûr que tu ne vas pas traverser le pays avec moi ? 448 00:28:51,859 --> 00:28:53,319 ALICE : J'en suis tellement sûre. 449 00:28:54,403 --> 00:28:56,197 CHARLOTTE : Eh bien, Je pars une semaine à partir de dimanche, 450 00:28:56,280 --> 00:28:58,783 que vous soyez dedans ou dehors. 451 00:28:58,866 --> 00:29:03,037 Tu vas manquer tous mes Cracker Barrels, et Stuckeys et... 452 00:29:03,120 --> 00:29:05,122 ALICE : Ils ont du Cracker Barrel ici. 453 00:29:05,623 --> 00:29:07,291 CHARLOTTE : Voler J... 454 00:29:18,511 --> 00:29:21,347 CHARLOTTE : Eh bien, je connais ton travail à Sunshine était très impressionnant. 455 00:29:21,472 --> 00:29:24,100 Ils ont enregistré des trimestres records pendant votre mandat. 456 00:29:24,183 --> 00:29:25,685 C'était un bon moment. 457 00:29:25,768 --> 00:29:28,980 -Maintenant, tu es sûr d'être prêt à passer à autre chose ? -Oui, madame, je le suis. 458 00:29:29,272 --> 00:29:30,982 Et vous avez étudié notre opération. 459 00:29:31,065 --> 00:29:34,568 Et je sais que si tu me donnes un peu de temps, Je serai en mesure de propulser votre entreprise à l'échelle mondiale 460 00:29:34,652 --> 00:29:36,237 et construire une plus grande part des bénéfices. 461 00:29:36,320 --> 00:29:37,697 Mlle Dexter, 462 00:29:38,781 --> 00:29:41,492 -Bienvenue à Cartwright. -Merci. 463 00:29:42,034 --> 00:29:44,829 Ce forum va être si heureux pour voir du sang neuf. 464 00:29:45,830 --> 00:29:49,834 -Tous sauf un, bien sûr. -Et qui cela peut-il être ? 465 00:29:50,167 --> 00:29:52,461 Mon fils, Guillaume. 466 00:29:52,712 --> 00:29:55,589 Viens ici et rencontrer Miss Abigail Dexter. 467 00:29:55,673 --> 00:29:56,841 Bonjour. 468 00:29:57,133 --> 00:29:58,759 -Salut. -Salut. 469 00:30:01,721 --> 00:30:02,805 Je connais votre travail. 470 00:30:04,015 --> 00:30:05,308 Alors, que se passe-t-il, maman ? 471 00:30:05,391 --> 00:30:08,644 Eh bien, nous venons juste de conclure une petite affaire. 472 00:30:10,271 --> 00:30:11,814 Quel genre d'entreprise ? 473 00:30:11,897 --> 00:30:15,318 Abby me disait juste qu'elle pensait elle peut amener cette entreprise à l'échelle mondiale. 474 00:30:16,319 --> 00:30:17,945 Eh bien, Mère, nous l'avons déjà fait. 475 00:30:18,195 --> 00:30:20,281 Je viens de signer le compte Hong Kong. 476 00:30:20,698 --> 00:30:22,950 Nous construisons leurs nouvelles tours à Los Angeles. 477 00:30:23,367 --> 00:30:24,827 ABBY : C'est super. WILLIAM : Merci. 478 00:30:24,910 --> 00:30:26,120 Quand j'observais cet accord, 479 00:30:26,203 --> 00:30:30,249 J'ai vu que tu éprouvais quelques difficultés négocier la verticale et la signalétique. 480 00:30:30,333 --> 00:30:31,625 Comment avez-vous géré ? 481 00:30:33,336 --> 00:30:34,920 Eh bien, Miss Dexter, j'ai mes moyens. 482 00:30:36,047 --> 00:30:37,548 ABBY : Eh bien, si tu veux que je pour jeter un oeil à l'affaire, 483 00:30:37,631 --> 00:30:38,716 Je serais heureux de le faire. 484 00:30:38,799 --> 00:30:41,844 Excusez-moi. Je suis désolé, excusez-moi. Pourquoi es-tu ici, encore une fois ? 485 00:30:43,846 --> 00:30:46,724 Je viens de voler ce jeune truc de Smith Sunshine. 486 00:30:46,891 --> 00:30:49,268 Elle va être notre nouvelle COO. 487 00:30:53,564 --> 00:30:56,984 Miss Dexter, seriez-vous si gentille comme m'attendre dans la véranda, 488 00:30:57,068 --> 00:30:58,736 et on peut finir là-bas ? 489 00:30:59,236 --> 00:31:01,697 Certainement. Excusez-moi. 490 00:31:08,120 --> 00:31:11,165 Je pensais que tu me considérais pour ce poste, Mère. 491 00:31:11,248 --> 00:31:14,168 Eh bien, pourquoi diable penseriez-vous cela ? 492 00:31:14,377 --> 00:31:15,419 Pourquoi? 493 00:31:16,295 --> 00:31:18,839 Parce que je suis ton fils, c'est pourquoi. 494 00:31:20,966 --> 00:31:25,346 -Grandis alors. Vous n'êtes pas qualifié... -Tu sais que je suis qualifié. 495 00:31:25,429 --> 00:31:28,015 Je connais cette entreprise comme le dos de ma main, et tu le sais. 496 00:31:28,099 --> 00:31:30,601 Toi, toi, toi. Vous ne savez rien. 497 00:31:30,684 --> 00:31:32,937 Mais ce que j'ai essayé de t'apprendre ces trois dernières années, 498 00:31:33,020 --> 00:31:35,106 vous ne l'avez pas encore appris. 499 00:31:38,818 --> 00:31:41,737 je t'attendrai pour mettre Miss Dexter au courant. 500 00:31:42,738 --> 00:31:44,281 Est-ce clair ? 501 00:31:47,952 --> 00:31:51,080 Oui, Mère, c'est très clair. 502 00:31:55,835 --> 00:31:57,002 Agnès ? 503 00:31:58,796 --> 00:32:00,423 Veux-tu m'amener un bourbon dans la véranda 504 00:32:00,506 --> 00:32:01,924 et tu vois ce que Miss Dexter voudrait ? 505 00:32:02,007 --> 00:32:03,717 D'accord. Tout de suite, Mme Cartwright. 506 00:32:10,683 --> 00:32:11,725 D'accord. 507 00:32:13,811 --> 00:32:15,271 D'accord, maman. 508 00:32:17,815 --> 00:32:21,777 CHRIS : Nous avons été dans la construction toute notre vie. 509 00:32:22,278 --> 00:32:24,196 En tout cas, la majeure partie de notre vie. 510 00:32:25,406 --> 00:32:27,741 C'est tout ce dont nous avons besoin, c'est un peu d'argent de démarrage. 511 00:32:27,825 --> 00:32:30,411 -Je suis désolé. -Je t'avais dit que c'était une perte de temps. 512 00:32:30,494 --> 00:32:32,580 Attends une minute. Que veux-tu dire par "Désolé" ? 513 00:32:32,663 --> 00:32:35,082 Vous n'avez même pas encore regardé la proposition. 514 00:32:35,166 --> 00:32:37,751 Nous ne sommes tout simplement pas en mesure, pour le moment, prendre ce genre de risque. 515 00:32:37,835 --> 00:32:38,919 Vous n'êtes pas en position ? 516 00:32:39,003 --> 00:32:41,797 Ce que vous me demandez est impossible. 517 00:32:41,881 --> 00:32:43,674 Ce n'est pas impossible. 518 00:32:44,675 --> 00:32:46,260 Allez, mec. Nous devons rentrer avant la fin du déjeuner. 519 00:32:46,343 --> 00:32:48,095 S'il voulait juste regarder à la proposition juste là... 520 00:32:48,179 --> 00:32:49,472 Allons-y. Merci. 521 00:32:49,930 --> 00:32:51,056 Je te l'avais dit. 522 00:32:51,140 --> 00:32:53,684 Je ne sais pas. Laisse-moi gagner de l'argent très vite. 523 00:32:57,813 --> 00:32:59,648 -Bienvenue au Premier. -Comment ça va? 524 00:32:59,732 --> 00:33:02,776 Je vais bien, merci. Que puis-je faire pour vous ? 525 00:33:02,860 --> 00:33:05,863 - J'ai juste besoin de sortir environ 40 $. -D'accord. 526 00:33:08,616 --> 00:33:10,201 -Merci. -Ouais. 527 00:33:11,202 --> 00:33:14,497 -De quel compte ? -Eh bien, il n'y a qu'un seul compte. 528 00:33:14,955 --> 00:33:17,291 Je suis désolé. Il est dit ici, "Andréa et Christopher Bennet." 529 00:33:17,374 --> 00:33:19,668 -Même social. -Ouais, je sais. C'est ma femme. 530 00:33:19,793 --> 00:33:22,379 -Il y a plus d'un compte ? -Oui Monsieur. 531 00:33:22,505 --> 00:33:24,548 D'accord. Alors, quel est le bilan ? 532 00:33:25,508 --> 00:33:29,053 286 000,43 $. 533 00:33:30,554 --> 00:33:31,931 Tu reviens ? 534 00:33:32,723 --> 00:33:34,225 Qu'avons-nous ? 535 00:33:37,895 --> 00:33:39,230 (BAVAGE INDISTINCT) 536 00:33:54,954 --> 00:33:57,957 Très impressionnant. Il n'y a qu'un seul problème. 537 00:33:58,082 --> 00:34:01,335 Et je suis sûr qu'Andrea étant en comptabilité, elle peut apprécier cela. 538 00:34:01,460 --> 00:34:05,089 Cet accord est anticipé. Tout le gain est à la fin. 539 00:34:05,339 --> 00:34:06,674 Et votre point est ? 540 00:34:06,757 --> 00:34:11,720 Mon point est que 25 millions de dollars ont été ajoutés à un budget budgétaire déjà tendu. 541 00:34:12,513 --> 00:34:14,306 C'est une affaire solide. 542 00:34:14,848 --> 00:34:19,395 Cette entreprise devrait avoir des records au premier trimestre de plus de 11... 543 00:34:19,478 --> 00:34:22,773 -Je comprends ça. -Ne m'interromps pas quand je parle. 544 00:34:25,025 --> 00:34:28,362 J'ai conclu cet accord Fort de cette entreprise, 545 00:34:28,737 --> 00:34:30,281 et c'est une bonne affaire. 546 00:34:31,782 --> 00:34:34,785 Avez-vous terminé ? Puis-je parler maintenant ? 547 00:34:38,122 --> 00:34:39,456 Ouais, tu peux parler. 548 00:34:39,748 --> 00:34:41,041 Je comprends cela. 549 00:34:41,125 --> 00:34:45,170 Mais cette entreprise n'est pas en situation financière assumer un tel risque. 550 00:34:45,337 --> 00:34:47,923 Nous sommes débordés avec les quatre projets dans lequel nous sommes impliqués maintenant. 551 00:34:48,090 --> 00:34:53,220 Et maintenant tu vas signer un accord cela nous rend responsables de 25 millions de dollars 552 00:34:53,304 --> 00:34:55,556 que nous n'avons pas en ce moment. 553 00:34:55,639 --> 00:34:59,143 -Cette entreprise manque de liquidités. -Il s'agit d'une société cotée en bourse. 554 00:34:59,226 --> 00:35:02,688 Nous pouvons sûrement récolter 25 millions de dollars. Nous l'avons déjà fait et nous le ferons encore. 555 00:35:02,771 --> 00:35:05,482 -Et comment proposez-vous qu'on fasse ça ? -Je vais te le dire. 556 00:35:06,233 --> 00:35:08,152 Ma mère vend 10 % de l'entreprise. 557 00:35:08,235 --> 00:35:11,322 Elle perdrait le contrôle du vote. Je ne peux pas lui conseiller de faire ça. 558 00:35:13,991 --> 00:35:15,326 La conseiller ? 559 00:35:15,576 --> 00:35:17,661 Vous ne lui conseilleriez rien. 560 00:35:18,329 --> 00:35:20,164 Pour qui te prends-tu ? 561 00:35:21,498 --> 00:35:24,543 Je suis la femme que ta mère a mise en place pour diriger cette entreprise, 562 00:35:24,627 --> 00:35:26,754 et c'est ce que j'ai l'intention de faire. 563 00:35:26,837 --> 00:35:30,633 Tu ne viens pas dans mes affaires me parlant comme si j'étais un subordonné. 564 00:35:32,635 --> 00:35:35,262 Et qu'est-ce qui te fait penser que tu es qualifié 565 00:35:35,346 --> 00:35:37,264 informer ma mère de quoi que ce soit ? 566 00:35:37,348 --> 00:35:41,935 C'est peut-être mon diplôme de droit à Yale, ou mon master en finance, 567 00:35:42,186 --> 00:35:46,315 ou mes 15 années d'expérience cela me qualifierait 568 00:35:46,815 --> 00:35:50,402 et ne nous permet pas de conclure un accord c'est tellement lourd, 569 00:35:50,486 --> 00:35:52,279 cela mettrait cette entreprise à genoux. 570 00:35:52,363 --> 00:35:54,782 WILLIAM : Cette entreprise à genoux ? Je parle de gagner de l'argent, madame. 571 00:35:54,865 --> 00:35:56,408 ABBY : Tu comprends qu'est ce que tu as fait ? 572 00:35:56,492 --> 00:35:57,951 WILLIAM : C’est ce qu’on appelle le risque. Tu sais ce que je pourrais faire ? 573 00:35:58,035 --> 00:36:00,704 -Puis-je? Puis-je parler, s'il vous plaît ? -WILLIAM : Je pourrais mettre ton petit... 574 00:36:02,414 --> 00:36:04,083 Si M. Cartwright est d'accord. 575 00:36:04,792 --> 00:36:06,418 Vas-y, Andréa. 576 00:36:07,211 --> 00:36:09,713 M. Cartwright possède 3 % de cette société. 577 00:36:11,131 --> 00:36:13,133 Donc, si sa mère vendait, 578 00:36:13,217 --> 00:36:16,011 la famille aurait encore le vote majoritaire. 579 00:36:18,389 --> 00:36:21,308 Je vais parler à Mme Cartwright, 580 00:36:21,517 --> 00:36:23,852 mais pas avant d'être épuisé toutes les autres possibilités. 581 00:36:24,061 --> 00:36:25,688 Bien. Tu fais ça. 582 00:36:25,771 --> 00:36:27,272 ABBY : Je vais aussi être parfaitement clair 583 00:36:27,356 --> 00:36:29,983 le poste dans lequel vous avez mis cette entreprise. 584 00:36:30,067 --> 00:36:32,903 Charles, Mark, Betty, venez avec moi. 585 00:36:34,321 --> 00:36:36,990 WILLIAM : Tout le monde, vous pouvez partir. Merci beaucoup. 586 00:36:43,163 --> 00:36:44,415 (BAVAGE INDISTINCT) 587 00:36:48,627 --> 00:36:50,087 C'était mouvementé. 588 00:36:52,047 --> 00:36:54,591 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 589 00:36:55,467 --> 00:36:58,804 -Hé, mon amour. -Jillian, quelle surprise. Hé, chérie. 590 00:37:00,597 --> 00:37:04,351 Je pensais juste que je m'arrêterais, peut-être que je prendrais mon mari qui travaille dur pour déjeuner. 591 00:37:04,435 --> 00:37:05,728 C'est gentil. 592 00:37:06,228 --> 00:37:09,356 -Je veux juste m'assurer que tu vas bien. -Je vais bien, bébé. Je vais bien. 593 00:37:09,440 --> 00:37:10,441 (FRAPPER À LA PORTE) 594 00:37:10,733 --> 00:37:13,610 -Bonjour, Mme Cartwright. -Salut Robin. 595 00:37:13,694 --> 00:37:14,945 Maîtres sur la troisième ligne. 596 00:37:15,028 --> 00:37:16,447 WILLIAM : Il l’est ? D'accord. Je dois prendre ça, chérie. 597 00:37:16,530 --> 00:37:18,073 JILLIAN : D’accord. WILLIAM : Viens me voir dans 10 minutes. 598 00:37:18,157 --> 00:37:19,450 -D'accord. -D'accord. 599 00:37:20,451 --> 00:37:23,537 -Andréa ? Mon Dieu. -Salut. 600 00:37:23,954 --> 00:37:25,998 Quatre ans. Je ne t'ai pas vu depuis ton mariage. 601 00:37:26,081 --> 00:37:28,792 Comment va ton mari ? Christophe, n'est-ce pas ? 602 00:37:29,168 --> 00:37:30,919 Ouais, il est bon. 603 00:37:32,004 --> 00:37:36,216 -Il ne travaille pas pour l'entreprise ? -Ouais, du côté de la construction. 604 00:37:37,509 --> 00:37:38,677 Je vois. 605 00:37:44,641 --> 00:37:46,310 -Andréa. -Hmm? 606 00:37:48,937 --> 00:37:52,691 C'est un parfum agréable. 607 00:37:54,651 --> 00:37:56,111 Merci. 608 00:38:02,910 --> 00:38:04,495 BEN : 16 Centre Nord. 609 00:38:04,620 --> 00:38:07,206 Et il a dit qu'une fois l'inspecteur arrivé pour y jeter un oeil, 610 00:38:07,289 --> 00:38:09,374 il pourra nous laisser partir. 611 00:38:11,084 --> 00:38:12,419 Tu m'écoutes, Chris ? 612 00:38:14,505 --> 00:38:15,672 Chris. 613 00:38:18,717 --> 00:38:20,177 -Hé. -Ouais? 614 00:38:20,344 --> 00:38:22,888 Qu'est-ce qui t'arrive, mec ? La banque a dit non, d'accord ? 615 00:38:22,971 --> 00:38:26,475 C'est fait. Laisse tomber, mec. Nous avons un travail. Tout va bien. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 616 00:38:27,976 --> 00:38:29,353 -Chris ! -Quoi? 617 00:38:30,354 --> 00:38:32,731 -Quoi? Ouais, je vais bien. - Touche le sol, mec. 618 00:38:32,815 --> 00:38:33,899 Allez, mec. Je viens de dire... 619 00:38:33,982 --> 00:38:36,151 Touche le sol, mec. Si nous sommes à 55 étages en l'air, 620 00:38:36,235 --> 00:38:38,195 Je dois dépendre de toi, tu t'éloignes ? 621 00:38:38,695 --> 00:38:40,739 -Que se passe-t-il? -Rien, mec. 622 00:38:41,323 --> 00:38:44,701 -La banque... - L'homme a dit non. 623 00:38:44,827 --> 00:38:47,621 - Ce n'est pas de ça que je parle. - De quoi tu parles ? 624 00:38:47,704 --> 00:38:49,998 Tu te souviens quand je suis allé à la banque et j'ai regardé le caissier ? 625 00:38:50,082 --> 00:38:51,792 Je m'approche du caissier pour gagner de l'argent, mec, 626 00:38:51,875 --> 00:38:54,920 et elle a évoqué un autre compte avec le nom d'Andrea dessus. 627 00:38:55,546 --> 00:38:57,673 Et? Toutes les femmes gardent un peu d'argent de côté. 628 00:38:57,756 --> 00:38:59,925 Pam a 300 $ sur un compte. Elle ne pense même pas que je sais. 629 00:39:00,008 --> 00:39:02,845 Je ne parle pas d’un peu d’argent, mec. 630 00:39:03,428 --> 00:39:07,766 Je parle de 286 000 $, mon frère. 631 00:39:09,560 --> 00:39:12,563 -Revenir ? - J'ai dit la même chose. 632 00:39:13,230 --> 00:39:15,858 - Tu ferais mieux de l'appeler, mec. -Je ne lui parle pas. 633 00:39:16,191 --> 00:39:18,402 Je ne suis même pas sûr de vouloir savoir. 634 00:39:18,944 --> 00:39:21,321 Elle gagne 65 000 $ par an. 635 00:39:22,114 --> 00:39:23,907 Où diable est-ce qu'elle tire cet argent ? 636 00:39:25,325 --> 00:39:30,080 En fait, ne dis rien à Pam, d'accord ? 637 00:39:31,915 --> 00:39:34,418 Je suis un homme adulte. Je ne dis pas tout à ma femme. 638 00:39:34,877 --> 00:39:36,962 CHARLOTTE : Je savais qu'il y avait un piège. 639 00:39:37,754 --> 00:39:41,592 À la minute où tu me l'as dit tu as conclu cet accord, je le savais. 640 00:39:42,676 --> 00:39:46,889 -Maintenant, comment puis-je m'en sortir ? -Je pense que ce serait mauvais pour les affaires. 641 00:39:46,972 --> 00:39:50,434 Cette société est connue pour poursuivre dans des procès très publics et désagréables. 642 00:39:50,767 --> 00:39:53,395 Eh bien, nous allons devoir trouver un moyen pour lever des capitaux. 643 00:39:53,478 --> 00:39:55,522 Appelez Rolleo à la Banque d'Autriche. 644 00:39:55,772 --> 00:39:58,191 Mère, avec le marché du logement étant là où il en est, 645 00:39:58,275 --> 00:40:00,652 -il va falloir faire quelque chose... -Appelle-le. 646 00:40:01,820 --> 00:40:03,196 Je l'ai fait. 647 00:40:03,280 --> 00:40:06,116 Nous sommes à notre maximum. Il ne nous prêtera pas un centime de plus. 648 00:40:06,867 --> 00:40:09,453 Après toutes ces années de faire affaire avec lui ? 649 00:40:09,661 --> 00:40:12,998 C'était notre richesse qui les a établis comme la force qu’ils sont. 650 00:40:13,081 --> 00:40:14,625 Et il a dit non ? 651 00:40:19,796 --> 00:40:22,841 Eh bien, tu lui dis que s'il ne le fait pas, 652 00:40:22,925 --> 00:40:26,053 je vais clôturer mes comptes et passez à la banque Z. 653 00:40:26,136 --> 00:40:28,513 Brian a supplié pour notre entreprise depuis des années. 654 00:40:28,597 --> 00:40:32,392 Je pense que nous avons de bonnes relations là-bas. Je ne pense pas que ce soit la réponse. 655 00:40:32,476 --> 00:40:35,062 Eh bien, selon vous, quelle est la réponse ? 656 00:40:35,646 --> 00:40:40,275 C'est une situation horrible, mais il existe une solution, quoique imposante. 657 00:40:40,484 --> 00:40:44,154 -Si on vend 10% du stock... -Je n'en entendrai pas parler. 658 00:40:44,988 --> 00:40:48,241 Cela me met en minorité. Mon vote n'aura pas d'importance. 659 00:40:48,784 --> 00:40:52,579 Maintenant, Mère, J'ai encore un pourcentage dans l'entreprise, 660 00:40:52,663 --> 00:40:54,331 ce qui vous donnerait un vote majoritaire. 661 00:40:54,414 --> 00:40:56,083 Avec le vôtre. 662 00:40:58,460 --> 00:41:00,963 Mme Cartwright, c'est votre fils. 663 00:41:01,755 --> 00:41:06,885 Miss Dexter, ma famille est connue s'en prendre aux faibles. 664 00:41:09,346 --> 00:41:12,641 Mère, tu ne me fais pas confiance ? 665 00:41:13,767 --> 00:41:16,269 Ce n'est pas toi en qui je n'ai pas confiance, chérie. 666 00:41:16,436 --> 00:41:19,856 Ce sont tes pensées privées cela me fait réfléchir. 667 00:41:24,653 --> 00:41:26,863 Allez-vous au moins y réfléchir ? 668 00:41:35,080 --> 00:41:37,499 10 %. Vendez-le. 669 00:41:40,043 --> 00:41:44,381 Maintenant, Guillaume, Je sais que tu prépares quelque chose. 670 00:41:44,631 --> 00:41:46,550 Non, juste de l’argent. 671 00:41:47,843 --> 00:41:49,678 Eh bien, laissez-moi vous dire, 672 00:41:50,220 --> 00:41:51,888 si tu me brûles, 673 00:41:52,139 --> 00:41:55,392 Je vais te clouer le cul au mur. 674 00:41:58,812 --> 00:42:00,856 Oui, madame. 675 00:42:05,152 --> 00:42:06,695 Ta mère est dure. 676 00:42:09,531 --> 00:42:11,450 Toutes les mères ne sont pas comme elle ? 677 00:42:13,076 --> 00:42:17,122 Vous savez, Mlle Dexter, Je pense que nous sommes partis du mauvais pied. 678 00:42:17,205 --> 00:42:19,833 Peut-être que je pourrais t'emmener dîner un jour. 679 00:42:21,960 --> 00:42:23,086 Bien sûr. 680 00:42:24,755 --> 00:42:26,798 Mon mari et moi serions ravis. 681 00:42:38,518 --> 00:42:39,519 Ouah. 682 00:42:42,105 --> 00:42:43,273 (SOUPIR) 683 00:42:43,440 --> 00:42:44,441 (ACTIVATION DE L'ALARME DE VOITURE) 684 00:42:51,740 --> 00:42:54,284 - Tu travailles encore tard, hein ? -Ouais. 685 00:42:54,618 --> 00:42:57,162 -Venez ici. -Je suis fatigué, Chris. 686 00:42:57,245 --> 00:43:00,165 Bébé, viens ici. Asseyez-vous une seconde. 687 00:43:01,041 --> 00:43:02,125 Quoi? 688 00:43:08,465 --> 00:43:09,633 Que fais-tu avec ça ? 689 00:43:09,716 --> 00:43:13,887 Ouais, je me demandais moi-même, comme, comment nous pouvons nous permettre tout ça. 690 00:43:14,221 --> 00:43:16,098 Où diable d'où vient tout cet argent ? 691 00:43:17,682 --> 00:43:20,352 -Tu es sûr de vouloir savoir ? -S'il te plaît. Ce n'est pas un jeu. 692 00:43:20,435 --> 00:43:22,354 Maintenant, dis-moi ce qui se passe. 693 00:43:22,437 --> 00:43:24,815 Ce ne sont pas tes foutues affaires. 694 00:43:25,315 --> 00:43:28,193 Tu ne me poses pas de questions à propos de l'argent que je gagne. 695 00:43:28,276 --> 00:43:30,320 Je peux être le gars le plus gentil du monde. 696 00:43:31,279 --> 00:43:32,864 Mais si tu continues à m'énerver, 697 00:43:32,948 --> 00:43:35,617 alors nous aurons un problème ici. 698 00:43:36,910 --> 00:43:39,371 Je reçois des primes au travail. 699 00:43:40,330 --> 00:43:41,623 Je reçois des primes au travail. 700 00:43:41,706 --> 00:43:43,291 -Bonus. -Oui. 701 00:43:43,375 --> 00:43:46,253 C'est mon argent. C'est mon argent, Chris ! 702 00:43:46,336 --> 00:43:48,004 Et je ne te dis pas tout 703 00:43:48,088 --> 00:43:51,258 parce que tu parles toujours de un plan pour devenir riche rapidement. 704 00:43:51,341 --> 00:43:55,595 Vous trouvez toujours quelque chose dans lequel investir, ou acheter, ou foirer. 705 00:43:55,679 --> 00:43:59,015 J'essaie juste de faire une vie meilleure pour notre famille, c'est tout. 706 00:43:59,516 --> 00:44:01,184 Famille. 707 00:44:02,686 --> 00:44:04,688 En gaspillant tout mon argent ? 708 00:44:05,856 --> 00:44:07,190 Chris. 709 00:44:08,150 --> 00:44:12,487 Vous ne serez jamais William Cartwright. Il est intelligent. 710 00:44:13,238 --> 00:44:17,701 Il peut poursuivre une conversation avec le monde des affaires sans bégayer. 711 00:44:18,660 --> 00:44:20,162 Il est charmant. 712 00:44:21,997 --> 00:44:23,540 Il est allé à Harvard. 713 00:44:24,207 --> 00:44:25,584 Surmontez-le. 714 00:44:26,042 --> 00:44:30,714 Tu ne seras jamais lui ou en affaires pour vous-même. 715 00:44:34,009 --> 00:44:37,137 Maintenant, remets mon courrier dans l'enveloppe 716 00:44:37,220 --> 00:44:40,015 et je le remets dans le tiroir où tu l'as trouvé. 717 00:44:49,900 --> 00:44:53,695 BEN : Il a regardé le journal. Il a levé les yeux chez nous. "Nous ne vous donnerons pas tout l'argent." 718 00:44:53,778 --> 00:44:56,031 Alors ils ont dit non. 719 00:44:56,114 --> 00:44:59,326 PAM : Alors allez dans une autre banque. Ce n'est qu'une seule banque. 720 00:44:59,409 --> 00:45:03,538 BEN : Bébé, pourquoi tu pousses ça si dur, hein ? Dites-moi. Je ne comprends pas. 721 00:45:03,622 --> 00:45:05,957 Tu sais, c'est peut-être un signe nous ne sommes pas censés faire ça. 722 00:45:06,041 --> 00:45:09,669 PAM : Ben, tu peux faire ça, d'accord ? Tu peux, bébé. 723 00:45:12,297 --> 00:45:14,382 Tu sais de quoi je pense que tu as peur ? 724 00:45:14,466 --> 00:45:17,260 Vous avez peur que cela puisse fonctionner. 725 00:45:17,969 --> 00:45:21,848 -Je n'ai peur de rien. -D'accord. Eh bien, alors qu'est-ce que c'est ? 726 00:45:22,807 --> 00:45:27,270 J'aime notre vie, c'est simple. Nous sommes heureux. Pourquoi ne pouvons-nous pas en rester là ? 727 00:45:27,896 --> 00:45:29,439 Je veux un nouveau canapé. 728 00:45:29,856 --> 00:45:31,858 Et je ne demande ni diamants ni perles. 729 00:45:31,942 --> 00:45:34,736 Je ne demande pas à être extrêmement riche ici, d'accord ? 730 00:45:34,819 --> 00:45:39,199 Je pense juste que c'est normal d'en vouloir un peu plus. 731 00:45:39,282 --> 00:45:41,618 Un peu plus est un problème que Charlotte a, 732 00:45:41,701 --> 00:45:44,371 et ta sœur et William, ils en veulent tous un peu plus. 733 00:45:44,454 --> 00:45:46,915 Ces gens ne sont pas contents. Je ne veux pas qu'on finisse comme ça. 734 00:45:46,998 --> 00:45:49,084 Ta sœur court ici, cacher tout cet argent à Chris. 735 00:45:49,167 --> 00:45:50,585 PAM : Quoi ? (EXCLAMATIONS) 736 00:45:52,587 --> 00:45:54,256 Que veux-tu dire par "cacher de l'argent" ? 737 00:45:57,133 --> 00:45:58,760 -Ai-je dit "cacher de l'argent" ? -Ouais, c'est ce que tu as dit. 738 00:45:58,843 --> 00:46:01,388 Allez, Ben. Ne fais pas ça. 739 00:46:01,471 --> 00:46:04,057 -Est-ce que j'ai... -Tu as dit "cacher de l'argent". 740 00:46:04,140 --> 00:46:05,308 Que veux-tu dire? 741 00:46:05,392 --> 00:46:07,852 -Bébé, tu ne peux rien dire. -Je ne dirai rien. 742 00:46:09,145 --> 00:46:11,189 -Tu mens. Tu vas dire quelque chose. -Je ne le suis pas. 743 00:46:11,815 --> 00:46:15,193 D'accord, très bien. Nous sommes allés à la banque. Chris a découvert qu'elle avait un autre compte. 744 00:46:15,318 --> 00:46:18,363 -Vous savez comment vous faites toutes les femmes... - Qu'y a-t-il dans le compte ? 745 00:46:18,697 --> 00:46:21,157 -Argent. -L'argent, c'est vrai. Combien? 746 00:46:24,744 --> 00:46:27,289 -Près de 300 000 $. -Quoi! 747 00:46:27,372 --> 00:46:29,833 -Trois cents... -Calme-toi. 748 00:46:29,916 --> 00:46:33,712 -Et elle ne donnera pas d'argent à maman ? -Je savais que je n'aurais pas dû te le dire. 749 00:46:34,587 --> 00:46:37,007 Attends une minute. Où trouve-t-elle ce genre d'argent ? 750 00:46:37,090 --> 00:46:39,342 Hé, maintenant tu poses les questions nous voulons savoir. 751 00:46:39,467 --> 00:46:41,469 -Je vais aller au fond des choses. -Tu ne peux pas lui parler. 752 00:46:41,553 --> 00:46:43,471 Comment vas-tu lui parler et tu n'es pas censé savoir ? 753 00:46:43,555 --> 00:46:44,848 Parce que Chris ne le fera pas. 754 00:46:45,181 --> 00:46:47,225 J'irai au fond des choses. Votre déménagement. 755 00:46:51,688 --> 00:46:53,315 ALICE : Charlotte ! 756 00:46:55,984 --> 00:46:58,153 Charlotte, c'est Alice ! 757 00:46:58,903 --> 00:47:00,613 Hé! 758 00:47:01,031 --> 00:47:02,657 Agnès m'a laissé entrer. 759 00:47:03,533 --> 00:47:04,868 Charlotte ? 760 00:47:06,202 --> 00:47:07,787 Hé! 761 00:47:09,372 --> 00:47:11,875 -Hé. Bonjour. -Bonjour. 762 00:47:12,542 --> 00:47:14,419 Que fais-tu assis dans le noir ? 763 00:47:14,878 --> 00:47:19,966 Une journée si paisible, c'est si beau là-bas. 764 00:47:20,050 --> 00:47:22,385 Ouais, c'est vrai. C'est très, 765 00:47:22,469 --> 00:47:25,263 mais tu es assis ici regardant les rideaux. 766 00:47:25,722 --> 00:47:29,184 Je ne sais pas comment tu le sais. Avez-vous trop dormi ? 767 00:47:29,559 --> 00:47:32,187 Qu'est-ce que ta servante a fait ? 768 00:47:32,270 --> 00:47:33,396 CHARLOTTE : Je ne sais pas. 769 00:47:33,480 --> 00:47:35,565 Moi non plus, mais ce n'est certainement pas du nettoyage. 770 00:47:36,900 --> 00:47:39,903 -Allez. -Tu viens me voir ? 771 00:47:40,570 --> 00:47:44,366 Non, je ne l'ai pas fait. J'ai mis mes bagages dans ta voiture. 772 00:47:44,449 --> 00:47:45,700 Allez! 773 00:47:46,409 --> 00:47:49,120 Nous y allons ! Habille-toi, ma fille ! 774 00:47:49,579 --> 00:47:52,123 Allez! Nous devons prendre la route. 775 00:47:53,750 --> 00:47:55,919 -C'est tes affaires ? -Euh-huh. 776 00:47:58,254 --> 00:48:00,632 Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé me parler de ça, 777 00:48:00,715 --> 00:48:02,592 mais c'est une jolie journée. 778 00:48:18,775 --> 00:48:20,693 -Au revoir! -Au revoir! 779 00:48:24,197 --> 00:48:27,867 -Ces légumes verts sont bons aujourd'hui, hein ? -HOMME : Bien sûr. 780 00:48:31,454 --> 00:48:33,498 Pourquoi tu continues à m'appeler ? 781 00:48:33,748 --> 00:48:36,543 Ben m'a parlé tout cet argent que tu as en banque. 782 00:48:36,626 --> 00:48:37,669 Et? 783 00:48:38,545 --> 00:48:41,339 Je veux juste m'assurer que c'est légitime, Andrea. 784 00:48:41,423 --> 00:48:43,550 Et pourquoi est-ce que ça te regarde ? 785 00:48:43,633 --> 00:48:47,220 Parce que maman t'a trouvé ce travail. C'est ce qui en fait mon affaire. 786 00:48:47,303 --> 00:48:50,098 Je reçois des bonus, d'accord ? 787 00:48:50,181 --> 00:48:52,600 - Salut, Pam. -Oh, mon Dieu. 788 00:48:53,101 --> 00:48:54,310 Vous ne nous voyez pas parler ? 789 00:48:54,394 --> 00:48:55,770 -Andréa ! -Je dois aller chercher mon fils. 790 00:48:55,854 --> 00:48:57,230 -Salut, Nick. -Désolé. 791 00:48:58,731 --> 00:49:01,985 -Salut, Nick. Êtes-vous d'accord? -Où est Alice ? 792 00:49:02,068 --> 00:49:04,904 Elle n'est pas là. Elle est hors de la ville. 793 00:49:06,239 --> 00:49:08,408 Tu veux quelque chose à manger ? Je peux t'apporter quelque chose à manger. 794 00:49:08,491 --> 00:49:09,826 -Non. -Entaille. 795 00:49:10,493 --> 00:49:11,870 Entaille. 796 00:49:11,953 --> 00:49:14,289 -Au revoir. -Je n'en ai pas fini avec toi. 797 00:49:14,372 --> 00:49:16,416 -Eh bien, j'en ai fini avec toi. -Au revoir, bébé. 798 00:49:16,499 --> 00:49:17,834 Ouais, d'accord. 799 00:49:18,418 --> 00:49:20,920 Maintenant, ma maman m'a dit pour bien prendre soin de toi. 800 00:49:21,004 --> 00:49:23,173 -Je vais bien. -Nick, tu sais qu'elle va appeler. 801 00:49:23,381 --> 00:49:26,092 Elle voudra savoir si tu as passé par là, et si tu as mangé, 802 00:49:26,176 --> 00:49:29,137 et nous ne voulons pas la décevoir, n'est-ce pas ? 803 00:49:29,345 --> 00:49:31,931 -Ouais, d'accord. D'accord. D'accord. Je vais manger. -D'accord. 804 00:49:32,015 --> 00:49:34,476 -Et te laver aussi, non ? -Ouais. Ouais. 805 00:49:34,559 --> 00:49:37,228 -Ouais, et lave-toi. Je vais me laver. -Allez. 806 00:49:38,188 --> 00:49:40,148 (Secouez cette chose en jouant) 807 00:50:07,175 --> 00:50:08,426 CHARLOTTE : Mmm. 808 00:50:09,552 --> 00:50:10,803 C'est délicieux. 809 00:50:10,887 --> 00:50:13,014 je ne sais pas pourquoi vous n'en avez pas eu. 810 00:50:13,306 --> 00:50:16,226 je ne bois rien nommé d'après une catastrophe naturelle. 811 00:50:17,936 --> 00:50:20,396 À quand remonte la dernière fois tu as même bu un verre ? 812 00:50:20,522 --> 00:50:23,650 Peut-être que je n'ai jamais bu, Mme Nosy. 813 00:50:23,733 --> 00:50:25,318 Je veux savoir. 814 00:50:25,401 --> 00:50:28,363 Je sais que tu as bu un verre quelque part là-bas, il y a 85 ans. 815 00:50:28,446 --> 00:50:30,114 C'est toi qui bois les ouragans. 816 00:50:30,198 --> 00:50:33,409 Ce truc va déchirer ta vie et t'inonde de misère. 817 00:50:33,743 --> 00:50:36,079 C'est pourquoi ils l'appellent ainsi. Vous êtes assez idiot pour en acheter un. 818 00:50:36,162 --> 00:50:38,706 -Alice ! -Je n'aurai pas ça. 819 00:50:38,790 --> 00:50:39,916 Monsieur? 820 00:50:40,250 --> 00:50:42,835 Monsieur, cela vous dérangerait-il tu prends notre photo, s'il te plaît ? 821 00:50:42,919 --> 00:50:44,003 Bien sûr. 822 00:50:44,837 --> 00:50:46,172 Merci. 823 00:50:46,548 --> 00:50:48,341 (LES DEUX BATTENT) 824 00:50:49,759 --> 00:50:51,010 -Tu souris ? -Ouais. 825 00:50:51,094 --> 00:50:52,178 -Un de plus. -Sourire. 826 00:50:57,225 --> 00:50:59,519 -Merci beaucoup. -Merci beaucoup. 827 00:50:59,727 --> 00:51:02,188 Regardez, c'est trop mignon ! 828 00:51:02,397 --> 00:51:03,648 Je suis censé être le pays, 829 00:51:03,731 --> 00:51:05,233 et tu as pris une photo toutes les cinq minutes. 830 00:51:05,316 --> 00:51:07,277 Eh bien, c'est parce que je veux me souvenir de ça. 831 00:51:07,360 --> 00:51:10,113 Tu as assez de photos pour se souvenir de toute une vie. 832 00:51:10,738 --> 00:51:12,407 Je l'espère. 833 00:51:21,624 --> 00:51:23,459 -Bonjour. -Bonjour. 834 00:51:23,626 --> 00:51:25,920 Je me demandais si ma femme était là. 835 00:51:26,462 --> 00:51:29,799 -Ta femme ? -Ouais, Andrea Bennet. 836 00:51:32,510 --> 00:51:34,095 -D'accord. -D'accord. 837 00:51:34,178 --> 00:51:35,722 Bien sûr. Je vais voir si elle est toujours là. 838 00:51:35,805 --> 00:51:39,017 Elle a généralement un rendez-vous permanent tous les mercredis avec... 839 00:51:40,351 --> 00:51:42,437 -Je vais vérifier. -D'accord. 840 00:51:42,812 --> 00:51:44,314 -Chris. -Salut bébé. 841 00:51:45,148 --> 00:51:46,733 Que faites-vous ici? 842 00:51:46,816 --> 00:51:51,487 Je voulais descendre et je m'excuse encore. 843 00:51:51,946 --> 00:51:54,532 -Je suis désolé. -C'est très bien. C'est bien. 844 00:51:55,533 --> 00:51:57,493 Maintenant, tu dois retourner au travail. 845 00:51:57,660 --> 00:51:59,996 Je voulais juste t'emmener déjeuner, bébé. 846 00:52:00,413 --> 00:52:02,457 -Aujourd'hui, ce n'est pas un bon jour. -Y a-t-il un problème avec le site ? 847 00:52:03,833 --> 00:52:07,003 Non, M. Cartwright. Ce monsieur venait juste de partir. 848 00:52:07,712 --> 00:52:10,131 Salut, M. Cartwright. Chris. 849 00:52:10,340 --> 00:52:12,383 -Le mari d'Andrea. -Ça fait longtemps. Comment ça va? 850 00:52:12,467 --> 00:52:15,011 -Ouais. -Salut. Je m'appelle Abigail Dexter. 851 00:52:15,303 --> 00:52:16,596 CHRIS : Abigail, ravie de te rencontrer. 852 00:52:16,679 --> 00:52:18,556 Andrea, je ne savais pas que tu étais marié. 853 00:52:21,184 --> 00:52:22,852 Alors, je suppose qu'on se verra au gala ? 854 00:52:24,062 --> 00:52:25,521 Gala? 855 00:52:25,897 --> 00:52:27,732 L'ouverture du bâtiment Le Prestige. 856 00:52:28,024 --> 00:52:30,401 Oh, wow. Non. 857 00:52:32,070 --> 00:52:34,280 Elle ne m'en a pas parlé, alors je... 858 00:52:35,490 --> 00:52:37,283 Honte à toi, Andrea. 859 00:52:38,701 --> 00:52:42,038 -Eh bien, tu devrais être là. -D'accord, je le ferai. Je vais. 860 00:52:42,121 --> 00:52:44,207 -Ravi de vous rencontrer. -Toi aussi. Toi aussi. 861 00:52:45,958 --> 00:52:48,378 - Alors, tout va bien là-bas ? -Ouais, ouais, M. Cartwright. 862 00:52:48,461 --> 00:52:50,546 Tout va bien sur place, monsieur. C'est bon. 863 00:52:50,630 --> 00:52:53,424 Bien, bien. Dis-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 864 00:52:53,549 --> 00:52:55,468 -Eh bien, en fait, M. Cartwright... -Chris. 865 00:52:55,551 --> 00:52:56,761 Ouais? 866 00:52:59,222 --> 00:53:02,058 -Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est probablement rien. 867 00:53:02,141 --> 00:53:04,352 Non, laisse-le parler. Qu'est-ce que c'est? 868 00:53:05,186 --> 00:53:07,397 Je voulais juste 869 00:53:08,981 --> 00:53:11,818 lancez-vous quelques idées, c'est tout. 870 00:53:12,026 --> 00:53:14,112 Robin, donne-nous 15 minutes entre nos rencontres. 871 00:53:14,195 --> 00:53:16,823 Venez dans mon bureau. Parlons. 872 00:53:16,906 --> 00:53:18,533 Ouais, ouais, bien sûr. 873 00:53:19,826 --> 00:53:21,119 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 874 00:53:21,202 --> 00:53:22,370 Bonjour ? 875 00:53:22,453 --> 00:53:25,873 Oui. Votre rendez-vous va avoir 15 minutes de retard. 876 00:53:31,087 --> 00:53:33,798 Je suis tellement contente que tu aies décidé de venir avec moi. 877 00:53:36,467 --> 00:53:37,927 Moi aussi. 878 00:53:39,387 --> 00:53:42,849 Je dois admettre cependant que au début, je pensais que tu avais perdu la tête, 879 00:53:42,932 --> 00:53:45,810 mais c'est amusant. 880 00:53:46,436 --> 00:53:48,730 - Alors, où allons-nous ensuite ? -Je ne sais pas. 881 00:53:49,063 --> 00:53:53,484 C'est là toute sa beauté. Levez-vous et conduisez, et réveillons-nous et allons où nous voulons. 882 00:53:54,235 --> 00:53:55,361 D'accord. 883 00:53:55,862 --> 00:53:58,573 Mais ce serait plutôt sympa de savoir dans quelle direction nous allons. 884 00:53:58,656 --> 00:54:00,116 Ouest ! Nous allons vers l'ouest. 885 00:54:00,199 --> 00:54:04,620 On va dormir dans des motels à puces, et manger dans les relais routiers, 886 00:54:04,704 --> 00:54:07,039 et passer du temps avec tous les gens ordinaires. 887 00:54:08,750 --> 00:54:11,794 Vous savez, j'ai été régulier toute ma vie. Ce n'est pas nouveau pour moi. 888 00:54:11,878 --> 00:54:15,298 Mais je veux te voir passer une nuit dans un motel. 889 00:54:15,381 --> 00:54:16,424 (LES TOUS RIRE) 890 00:54:17,759 --> 00:54:19,135 Seigneur, aie pitié ! 891 00:54:19,427 --> 00:54:21,596 Alice, je peux suivre le courant. 892 00:54:22,221 --> 00:54:23,765 Ouais, je parie que tu peux. 893 00:54:29,312 --> 00:54:32,482 Mon enfant ne me parle pas parce que je ne l'ai pas promu. 894 00:54:34,817 --> 00:54:36,027 Pourquoi ne l'avez-vous pas promu ? 895 00:54:36,736 --> 00:54:39,155 Eh bien, n'oublions pas l'enfer qu'il m'a fait subir. 896 00:54:39,363 --> 00:54:41,991 Quatre ans à Harvard et trois ans en cure de désintoxication. 897 00:54:42,325 --> 00:54:43,826 Ouais, mais il a réussi à s'en sortir. 898 00:54:44,327 --> 00:54:46,788 Je t'avais dit qu'il le ferait. Ne sois pas si dur avec lui. 899 00:54:46,913 --> 00:54:48,122 Il ne l'a pas encore. 900 00:54:49,832 --> 00:54:52,084 Parfois tu dois les laisser partir pour qu'ils l'obtiennent. 901 00:54:54,086 --> 00:54:57,632 Parfois tu dis les choses les plus simples ça veut dire tellement. 902 00:54:58,049 --> 00:54:59,300 C'est juste la vérité. 903 00:55:01,135 --> 00:55:04,222 J'ai élevé le mien, mais ils ne vont pas me tuer. 904 00:55:05,348 --> 00:55:09,143 -Amen. -Amen! 905 00:55:10,561 --> 00:55:13,439 Vous savez quoi? Ne dis pas amen pendant que tu suces ça. 906 00:55:14,524 --> 00:55:15,608 Ne le faites pas. 907 00:55:16,400 --> 00:55:19,278 -Je me sens plus proche du paradis quand je bois. -Honte à toi! 908 00:55:25,201 --> 00:55:26,619 S'il vous plaît, asseyez-vous. 909 00:55:32,542 --> 00:55:35,044 Alors, comment puis-je vous aider ? 910 00:55:36,045 --> 00:55:38,798 Eh bien, M. Cartwright, je... 911 00:55:40,424 --> 00:55:44,971 Tu sais, je pensais commencer ma propre entreprise de construction. 912 00:55:46,013 --> 00:55:48,599 Beaucoup plus petit que ça, bien sûr, tu sais. 913 00:55:49,642 --> 00:55:51,894 Bien sûr, bien sûr. Il faut bien commencer quelque part. 914 00:55:52,645 --> 00:55:57,358 Eh bien, je me demandais si peut-être tu le souhaites 915 00:55:59,318 --> 00:56:00,528 investir. 916 00:56:03,990 --> 00:56:05,199 Investir? 917 00:56:07,702 --> 00:56:09,078 Investir. Ouais. Ouais. 918 00:56:09,704 --> 00:56:12,081 D'accord. Eh bien, avez-vous d'autres investisseurs ? 919 00:56:12,915 --> 00:56:16,419 Eh bien, aucun. Tu es la première personne que je... 920 00:56:17,879 --> 00:56:19,797 Tu sais, je travaille en étroite collaboration avec ta femme. 921 00:56:20,882 --> 00:56:22,592 Et je vous répondrai par son intermédiaire. Et ça ? 922 00:56:23,801 --> 00:56:25,386 Ouais. Ouais. D'accord. 923 00:56:26,929 --> 00:56:28,222 D'accord. 924 00:56:32,101 --> 00:56:33,227 Merci. 925 00:56:35,897 --> 00:56:38,190 Hé, Robin ? Hé, Chris, attends une seconde. 926 00:56:39,942 --> 00:56:41,819 Votre femme fait un travail incroyable. 927 00:56:45,281 --> 00:56:46,365 Merci. 928 00:56:48,784 --> 00:56:53,122 Robin, fais-leur savoir que je serai là dans 10 heures. D'accord ? Merci. 929 00:56:54,790 --> 00:56:56,626 (QUAND VAIS-JE JOUER) 930 00:58:07,571 --> 00:58:09,156 Vous avez assez de caméras ? 931 00:58:09,240 --> 00:58:12,118 Eh bien, si le truc numérique échoue, alors ce sont les sauvegardes. 932 00:58:12,201 --> 00:58:13,202 D'accord. 933 00:58:13,911 --> 00:58:16,247 - Sommes-nous déjà perdus ? -Non, nous ne sommes pas perdus. 934 00:58:16,330 --> 00:58:21,377 Nous sommes environ À 346 milles de Las Vegas. 935 00:58:21,460 --> 00:58:23,462 - Allons boire un verre. -Tu veux du Coca ? 936 00:58:23,546 --> 00:58:24,964 Non, je veux dire un vrai. 937 00:58:25,881 --> 00:58:27,383 FEMME : Cheryl Lynn, allons-y ! 938 00:58:29,010 --> 00:58:33,723 -Non, je ne monte pas là-dedans. -Allez, ça va être amusant. 939 00:58:34,056 --> 00:58:36,142 -Non, ce ne sera pas le cas. -Oui, ce sera le cas. 940 00:58:36,225 --> 00:58:38,936 -Chéri, toi, comme moi, tu es... -Attends une minute. 941 00:58:39,020 --> 00:58:43,816 ... tu t'ennuies de ta vie, et tu as besoin juste un peu d'aventure, je pense. 942 00:58:43,899 --> 00:58:45,026 Je ne m'ennuie pas. 943 00:58:46,193 --> 00:58:50,364 -Charlotte, je n'entre pas. -Oui, tu l'es. Tu viens avec moi. 944 00:58:51,073 --> 00:58:54,660 -Non. -Tu seras en sécurité. Je serai avec toi. 945 00:58:55,578 --> 00:58:57,413 Mais regardez qui est devant. 946 00:58:58,873 --> 00:59:01,083 Je sais. Cela ressemble à mon oncle Ted. 947 00:59:02,043 --> 00:59:03,252 (CHARLOTTE coqueluche) 948 00:59:04,211 --> 00:59:05,588 (JOUER DE MUSIQUE HONKY-TONK) 949 00:59:06,964 --> 00:59:09,467 J'en voudrais deux, s'il vous plaît. Merci. 950 00:59:10,259 --> 00:59:12,178 Voici votre billet. J'ai eu le mien. 951 00:59:12,678 --> 00:59:15,014 -C'est tellement génial. -Je mets mon argent à l'église. 952 00:59:15,097 --> 00:59:16,432 Ils ont eu de la musique live. 953 00:59:19,101 --> 00:59:20,394 Excusez-moi. 954 00:59:21,771 --> 00:59:25,107 Oh, mon Dieu, regarde cette femme. Elle a un drapeau en guise de chemise. 955 00:59:27,693 --> 00:59:31,280 Allez, on va juste prendre un verre, Alice. Cela ne peut pas faire de mal. 956 00:59:32,865 --> 00:59:34,366 -BARTENDER : Mesdames, qu'est-ce que ce sera ? -Eau. 957 00:59:34,450 --> 00:59:37,661 -Deux shots de tequila. -Deux coups d'eau. 958 00:59:48,756 --> 00:59:50,257 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 959 00:59:55,596 --> 00:59:58,015 William, le conseil d'administration sera très heureux pour que tu sois aux commandes. 960 00:59:58,766 --> 01:00:00,059 -Merci, Austin. -Madame. 961 01:00:00,976 --> 01:00:02,186 Bonne soirée. 962 01:00:03,020 --> 01:00:04,146 De quoi s’agissait-il ? 963 01:00:04,939 --> 01:00:07,191 Le conseil et moi J'ai décidé de voter contre ma mère. 964 01:00:11,654 --> 01:00:14,990 -Bonjour, Guillaume. Ce doit être ta femme. -Oui, oui. 965 01:00:15,074 --> 01:00:17,326 -Abby Dexter. -Salut, Jillian Cartwright. 966 01:00:17,535 --> 01:00:19,036 Ravi de vous rencontrer. C'est mon mari. 967 01:00:19,411 --> 01:00:21,413 -Salut. Richard. -Richard. Ravi de vous rencontrer. 968 01:00:21,497 --> 01:00:22,581 -Plaisir. -Ravi de vous rencontrer. 969 01:00:22,665 --> 01:00:26,085 -Eh bien, il y a beaucoup d'excitation ici, hein ? -Ouais. Profitez de votre soirée. 970 01:00:30,756 --> 01:00:34,093 -Andréa. -Bonjour, Mme Cartwright. 971 01:00:36,095 --> 01:00:38,347 C'est un joli collier. 972 01:00:40,057 --> 01:00:41,684 Pas aussi beau que le tien. 973 01:00:44,395 --> 01:00:46,313 Excusez-moi, chérie, le maire est là. Excusez-moi. 974 01:00:53,904 --> 01:00:57,741 Salut, Mme Cartwright. Je suis le mari d'Andrea. 975 01:00:58,159 --> 01:01:00,202 -Chris, n'est-ce pas ? -Ouais. Ouais, Chris. 976 01:01:00,828 --> 01:01:05,916 -Comment vas-tu? -Je vais bien. Ouais, je vais vraiment bien. 977 01:01:06,750 --> 01:01:10,004 -Tu es très beau. -Merci. 978 01:01:10,087 --> 01:01:13,215 Vous êtes un sacré couple. Apprécier. 979 01:01:19,346 --> 01:01:24,143 -Wow, bébé, cet endroit est vraiment sympa. -S'il te plaît, ne fais rien qui puisse m'embarrasser. 980 01:01:24,810 --> 01:01:27,855 -De quoi parles-tu? -Ne parle à personne. 981 01:01:28,230 --> 01:01:29,481 Oh, bébé. 982 01:01:35,237 --> 01:01:36,405 BARMAN : Voilà, madame. 983 01:01:39,366 --> 01:01:41,202 -Ils ont un taureau ? -Non. 984 01:01:44,580 --> 01:01:48,709 Alors, que sont deux gentilles et jolies petites pouliches faire dans un endroit comme celui-ci ? 985 01:01:48,792 --> 01:01:49,960 Qui a dit que nous étions gentils ? 986 01:01:51,921 --> 01:01:54,340 -Bonjour, je m'appelle Sam Walton. -Comme Wal-Mart ? 987 01:01:55,007 --> 01:01:56,300 Pas tout à fait, madame. 988 01:01:56,383 --> 01:01:59,887 Je m'appelle Thelma. Et voici mon amie Louise. 989 01:02:00,262 --> 01:02:02,264 -Salut. -Salut. 990 01:02:02,765 --> 01:02:06,101 Ce n'était pas tout à fait juste, n'est-ce pas ? Je veux dire, je t'ai donné mon nom, 991 01:02:06,185 --> 01:02:07,770 mais tu ne m'as pas donné le tien. 992 01:02:08,062 --> 01:02:09,688 Je m'appelle Alice, voici Charlotte. 993 01:02:11,273 --> 01:02:12,775 -Salut Charlotte. -Hé. 994 01:02:13,108 --> 01:02:15,903 Alors vous deux, vous fuyez la loi ? 995 01:02:15,986 --> 01:02:17,863 Pas tout à fait. Moi et mon bon ami ici, 996 01:02:18,197 --> 01:02:20,991 nous traversons notre grand pays. 997 01:02:21,075 --> 01:02:23,160 C'est super. Profitez de la vie tant que vous le pouvez. 998 01:02:25,496 --> 01:02:27,039 Vous pouvez le répéter. 999 01:02:27,790 --> 01:02:31,001 - Alors, comment vous êtes-vous retrouvés ? - Tu poses certainement beaucoup de questions. 1000 01:02:31,085 --> 01:02:32,503 Eh bien, nous sommes amicaux dans ces régions. 1001 01:02:32,586 --> 01:02:33,921 CHARLOTTE : Eh bien, si tu veux savoir, 1002 01:02:34,004 --> 01:02:38,425 mon mari faisait un accord de développement en zone urbaine, 1003 01:02:38,509 --> 01:02:40,386 et elle a refusé de vendre. 1004 01:02:40,970 --> 01:02:43,889 Alors il m'a envoyé pour lui parler gentiment. 1005 01:02:44,974 --> 01:02:50,562 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi volontaire dans toute ma vie. Depuis, nous sommes amis. 1006 01:02:51,313 --> 01:02:52,773 C'était il y a 30 ans. 1007 01:02:53,774 --> 01:02:56,318 -Elle m'a accompagné lors de deux divorces. -Trois. 1008 01:02:57,695 --> 01:02:59,029 -CHARLOTTE : Trois ? -Trois. 1009 01:03:00,864 --> 01:03:03,409 Droite. J'essaie d'oublier celui-là. 1010 01:03:04,493 --> 01:03:08,080 Eh bien, mademoiselle, petite dame trois fois divorcée, 1011 01:03:09,623 --> 01:03:10,624 Veux-tu danser avec moi ? 1012 01:03:12,126 --> 01:03:16,130 -Eh bien, ça ne me dérange pas si je le fais, cowboy. -Merci, madame. 1013 01:03:17,172 --> 01:03:18,674 Ne le laisse pas être le numéro quatre. 1014 01:03:19,842 --> 01:03:21,468 (JEU DE MUSIQUE VIVANTE) 1015 01:03:36,400 --> 01:03:39,403 -Tu veux danser ? -Tu sais comment danser sacrément ? 1016 01:03:39,778 --> 01:03:43,324 -La danse sacrée ? Non, non, je ne le fais pas. -Je ne le pensais pas non plus. 1017 01:03:43,866 --> 01:03:44,867 Continuez à marcher. 1018 01:03:46,535 --> 01:03:47,953 Ouais, comment. 1019 01:04:05,179 --> 01:04:06,472 Ouais, je sais. 1020 01:04:08,515 --> 01:04:12,227 -Hé, Chris, n'est-ce pas ? -Ouais. Ouais. 1021 01:04:14,188 --> 01:04:18,400 -Avez-vous vu ma femme ? -Non, je ne l'ai pas fait. 1022 01:04:19,401 --> 01:04:21,820 Peut-être qu'elle est avec William. 1023 01:04:25,616 --> 01:04:26,909 (LES DEUX RIENT) 1024 01:04:28,285 --> 01:04:29,536 Guillaume ? 1025 01:04:32,539 --> 01:04:34,666 Je t'appelle un taxi. Vous avez trop bu. 1026 01:04:34,750 --> 01:04:37,002 -Non, non, non, non. Je vais bien. -Non, tu n'es pas bon. 1027 01:04:37,086 --> 01:04:39,254 J'essaie de vous aider ici, essayer de vous aider à conserver votre emploi. 1028 01:04:39,797 --> 01:04:42,257 D'accord. Très bien, alors. 1029 01:04:42,925 --> 01:04:44,760 Je veux dire, tout ce que je fais, c'est juste boire un peu. 1030 01:04:45,260 --> 01:04:49,014 Ce n'est pas comme si j'étais à l'étage avec William comme Andrea, 1031 01:04:49,598 --> 01:04:53,268 avec mon mari qui me cherche. Tu sais ce que je dis ? 1032 01:04:54,603 --> 01:04:55,729 Il est temps d'y aller. 1033 01:04:56,271 --> 01:04:59,983 Votre mari a parlé aux banques sur la création de sa propre entreprise. 1034 01:05:00,776 --> 01:05:02,694 Et quelques personnes m'ont dit qu'il a essayé de contacter 1035 01:05:02,778 --> 01:05:04,613 certains de nos concurrents pour obtenir de l'aide. 1036 01:05:05,322 --> 01:05:06,323 Eh bien, 1037 01:05:07,783 --> 01:05:11,286 -il peut être persistant. -Ouais, eh bien, je n'aime pas ça. 1038 01:05:12,454 --> 01:05:15,624 Ce n'est pas bon pour les affaires, donc je vais le virer. 1039 01:05:16,959 --> 01:05:18,085 Bien. 1040 01:05:19,545 --> 01:05:22,339 Plus de munitions pour que je le quitte. 1041 01:05:24,216 --> 01:05:26,135 Tu es méchant, tu le sais ? 1042 01:05:26,969 --> 01:05:28,053 Vous l'aimez. 1043 01:05:47,781 --> 01:05:50,576 Excusez-moi, Mme Cartwright. Avez-vous vu ma femme ? 1044 01:05:50,909 --> 01:05:52,119 Elle est avec mon mari. 1045 01:06:00,127 --> 01:06:03,547 -Tu t'amuses ? -Oui. Oui, je le suis. 1046 01:06:06,175 --> 01:06:09,470 -Bébé, où étais-tu ? - Il avait besoin de dossiers. Allez, allons-y. 1047 01:06:16,935 --> 01:06:18,312 (JILLIAN PLEURANT) 1048 01:06:42,836 --> 01:06:44,713 Tu as quitté la fête plus tôt, Jillian. 1049 01:06:52,095 --> 01:06:53,305 L'aimes-tu ? 1050 01:07:06,026 --> 01:07:07,194 Qu'est-ce que vous avez dit? 1051 01:07:16,370 --> 01:07:20,123 L'aimes-tu ? 1052 01:07:34,012 --> 01:07:35,180 Je t'aime. 1053 01:07:44,815 --> 01:07:50,279 Vous ne répondrez même pas à ma question. 1054 01:08:04,293 --> 01:08:05,669 J'ai répondu à votre question. 1055 01:08:28,150 --> 01:08:29,234 (CHARLOTTE GÉMIE) 1056 01:08:30,193 --> 01:08:31,361 Bonjour. 1057 01:08:36,116 --> 01:08:37,618 Où en sommes-nous ? 1058 01:08:38,493 --> 01:08:41,496 Tu as dit d'aller vers l'ouest, et nous allons vers l'ouest. 1059 01:08:43,206 --> 01:08:47,628 Je vais vous le dire, ces sièges ne sont pas aussi aussi confortables qu'ils l'étaient lorsque j'étais petite. 1060 01:08:48,503 --> 01:08:50,505 Parce que tu as toujours été sur le dos en eux. 1061 01:08:51,590 --> 01:08:52,841 Écoutez-vous. 1062 01:08:53,008 --> 01:08:54,384 (LES TOUS RIRE) 1063 01:08:59,890 --> 01:09:01,266 -Charlotte ? -Ouais. 1064 01:09:01,350 --> 01:09:03,769 -Ce voyage nous concerne tous les deux, n'est-ce pas ? -Ouais. 1065 01:09:05,395 --> 01:09:08,398 Eh bien, c'est mon tour, chérie. 1066 01:09:08,690 --> 01:09:12,027 (GASPS) Il n'y a aucun moyen. 1067 01:09:13,445 --> 01:09:15,781 -ALICE : Attends. -Alice ! 1068 01:09:15,864 --> 01:09:17,574 ALICE : Allez. Fais-moi confiance. 1069 01:09:18,033 --> 01:09:19,618 (CHANT DE CHŒUR) 1070 01:09:21,286 --> 01:09:23,121 ALICE : Ce n'est pas privé. C'est le Seigneur. 1071 01:09:23,205 --> 01:09:24,998 CHARLOTTE : Nous ne savons même pas de quelle dénomination il s'agit. 1072 01:09:25,082 --> 01:09:27,709 ALICE : Peu importe la dénomination vous l’êtes s’il s’agit de Dieu. 1073 01:09:27,793 --> 01:09:30,462 -Ne t'approche pas si près. Alice. -C'est bon. 1074 01:09:30,587 --> 01:09:34,132 Alice, nous allons avoir de gros ennuis. 1075 01:09:34,216 --> 01:09:36,134 -ALICE : Appareil photo. -Quoi? 1076 01:09:36,218 --> 01:09:37,636 ALICE : Allez, allons-y. 1077 01:09:37,719 --> 01:09:40,931 -Allez. -Alice, non. Non, non, attends, attends, attends. 1078 01:09:42,516 --> 01:09:43,934 Soyez silencieux, soyez très silencieux. 1079 01:09:44,059 --> 01:09:46,478 Restons à l'arrière. Restons à l'arrière. 1080 01:09:46,853 --> 01:09:50,107 -Non, non, non, non. Non, Alice. -Allez. 1081 01:09:51,441 --> 01:09:54,945 -C'est un péché de couper devant tous ces gens. -Ils ont laissé monter les grands pécheurs. 1082 01:09:55,487 --> 01:09:56,488 -Alléluia. -Alléluia. 1083 01:09:56,571 --> 01:09:57,656 Alléluia. 1084 01:09:57,739 --> 01:10:00,826 ALICE : Pasteur, moi et mon ami nous faisions juste du cross-country. 1085 01:10:01,243 --> 01:10:04,538 Et elle n'a jamais été baptisée, et nous nous demandions juste... 1086 01:10:04,621 --> 01:10:06,707 Je sais pourquoi tu es ici. Allez, mon enfant. 1087 01:10:07,249 --> 01:10:09,167 Vous plaisantez j'espère? C'est Saint-Jean. 1088 01:10:10,085 --> 01:10:11,920 Il porte le nom de saint Jean-Baptiste. 1089 01:10:12,587 --> 01:10:14,881 Allez. Patauge dans l'eau, Charlotte. 1090 01:10:14,965 --> 01:10:16,425 - Patauge, patauge. -Attends, attends. 1091 01:10:16,508 --> 01:10:17,592 Attendez. 1092 01:10:18,802 --> 01:10:20,595 ALICE : C'est bon, allez, entre là-dedans. Continue. 1093 01:10:20,679 --> 01:10:22,097 CHARLOTTE : Je vais me briser le cou. 1094 01:10:22,264 --> 01:10:23,473 ALICE : Allez, vas-y. 1095 01:10:24,266 --> 01:10:26,017 Et ton chapeau et tes lunettes ? 1096 01:10:27,561 --> 01:10:28,562 Trop tard. 1097 01:10:29,521 --> 01:10:30,564 (CHARLOTTE S'EXCLAMANT) 1098 01:10:30,689 --> 01:10:32,733 (WOUPS) Attrapez-la. 1099 01:10:33,900 --> 01:10:34,943 Ne lâchez pas. 1100 01:10:36,778 --> 01:10:38,196 Il fait froid. 1101 01:10:45,996 --> 01:10:47,122 Alléluia. 1102 01:10:47,539 --> 01:10:48,623 CHARLOTTE : Alléluia. 1103 01:10:56,006 --> 01:10:57,924 Prends mon bras. Prends mon bras. 1104 01:11:00,135 --> 01:11:04,097 -Alice Evans, j'ai besoin d'un verre. -Non, tu ne le fais pas. 1105 01:11:04,556 --> 01:11:07,601 -Tu vas en enfer. -Nous n'irons pas en enfer. Nous sommes sauvés. 1106 01:11:07,684 --> 01:11:11,813 -Bien. J'y vais quand même. -Je suis tellement fier de toi. 1107 01:11:22,741 --> 01:11:23,992 -Salut. -Salut. 1108 01:11:24,534 --> 01:11:25,744 Merci pour l'autre soir, Miss Dexter. 1109 01:11:26,578 --> 01:11:27,871 -N'en parle pas. -Bonjour. 1110 01:11:28,997 --> 01:11:30,123 Bonjour. 1111 01:11:31,750 --> 01:11:32,959 Andréa. 1112 01:11:34,211 --> 01:11:36,004 Penses-tu que je peux te voir un instant, s'il vous plaît ? 1113 01:11:36,421 --> 01:11:37,506 Bien sûr. 1114 01:11:46,431 --> 01:11:48,725 -Je pense que vous faites un excellent travail ici. -Merci. 1115 01:11:49,351 --> 01:11:51,102 Mais comme je l'ai évalué votre performance 1116 01:11:51,186 --> 01:11:53,522 et en parcourant vos dossiers, J'ai rencontré des choses qui 1117 01:11:55,023 --> 01:11:56,942 -inquiète-moi. -Tel que? 1118 01:11:57,692 --> 01:11:59,861 -Je sais juste quelque chose. -Qu'est-ce que c'est? 1119 01:12:00,111 --> 01:12:03,073 Tu sais que nous avons un strict politique de non-fraternisation ici, n'est-ce pas ? 1120 01:12:03,156 --> 01:12:06,201 J'en suis très conscient. Je suis ici depuis quatre ans. 1121 01:12:06,451 --> 01:12:10,789 Eh bien, les choses qui me préoccupent sont plusieurs milliers de dollars d'achats 1122 01:12:10,872 --> 01:12:12,290 cela semble être personnel. 1123 01:12:12,916 --> 01:12:15,085 Séjours à l’hôtel tous les mercredis. 1124 01:12:17,546 --> 01:12:19,339 Choses sur la carte de crédit de M. Cartwright 1125 01:12:19,422 --> 01:12:22,717 cela semble coïncider avec votre temps passé loin du bureau. 1126 01:12:22,884 --> 01:12:23,969 Où veux-tu en venir ? 1127 01:12:24,052 --> 01:12:25,971 As-tu une liaison avec M. Cartwright ? 1128 01:12:26,054 --> 01:12:27,097 Non. 1129 01:12:27,180 --> 01:12:29,266 J'espérais tellement que tu allais être honnête avec moi. 1130 01:12:31,059 --> 01:12:32,727 Je ne peux pas te protéger si tu me mens. 1131 01:12:32,811 --> 01:12:35,230 Je n'ai pas besoin que tu me protèges. 1132 01:12:35,772 --> 01:12:38,567 -Et tu penses qu'il le fera ? -Je sais qu'il le fera. 1133 01:12:40,068 --> 01:12:43,572 M. Cartwright n'est pas le genre d'homme qui prendra les commandes de personnes comme vous. 1134 01:12:44,573 --> 01:12:47,242 Vous venez d'arriver. Tu ferais mieux de faire attention où tu mets les pieds. 1135 01:12:47,325 --> 01:12:50,203 Ce sont des sœurs comme toi ça nous donne à tous une mauvaise réputation, 1136 01:12:50,287 --> 01:12:52,998 tu te frayes un chemin vers le sommet au lieu de le faire correctement. 1137 01:12:53,081 --> 01:12:57,752 La bonne manière ? La bonne façon, c'est d'être premier de ma classe. 1138 01:12:58,295 --> 01:13:02,716 obtenir mon master et aider cette entreprise rapporte des bénéfices record 1139 01:13:02,799 --> 01:13:05,135 dans deux ans et demi sur quatre ans Je suis venu ici. 1140 01:13:05,218 --> 01:13:08,680 Affaire ou pas, je le fais de la bonne manière. 1141 01:13:11,308 --> 01:13:14,144 Alors, Abigail, qui as-tu baisé pour arriver ici ? 1142 01:13:15,604 --> 01:13:19,024 Contrairement à toi, j'ai travaillé comme un fou 1143 01:13:19,107 --> 01:13:22,360 pour prouver que je suis aussi bon, sinon meilleur, que mes homologues. 1144 01:13:22,444 --> 01:13:26,573 Ce que tu fais, Andrea, vous y amènera, 1145 01:13:27,073 --> 01:13:29,993 mais cela ne vous gardera pas. Nous allons devoir vous laisser partir. 1146 01:13:30,285 --> 01:13:33,705 -On verra ça. -Il n'a aucune autorité pour vous garder ici. 1147 01:13:33,788 --> 01:13:37,375 Et tu n'as aucune autorité pour me faire partir. 1148 01:13:38,793 --> 01:13:40,337 (J'ESPÈRE QUE TU DANSES EN JOUANT) 1149 01:13:41,212 --> 01:13:42,422 (CHARLOTTE FRODANT) 1150 01:13:43,590 --> 01:13:47,969 -J'adore cette chanson. Vous l'avez déjà entendu ? -Je ne l'ai jamais entendu auparavant. 1151 01:13:49,179 --> 01:13:51,139 Écouter. Écoutez les mots. 1152 01:14:04,819 --> 01:14:06,404 C'est beau. 1153 01:14:07,656 --> 01:14:08,990 C'est comme ça. 1154 01:14:10,659 --> 01:14:14,079 Et nous allons danser, mon ami. Nous allons danser. 1155 01:14:14,162 --> 01:14:15,747 Pas de danse qui fait trembler les fesses. 1156 01:14:15,830 --> 01:14:18,667 Non, mais tu as un cœur de danseur, ma chérie. 1157 01:14:25,340 --> 01:14:28,927 -Tu as vu ça ? -N'y pense même pas. 1158 01:14:30,470 --> 01:14:34,099 -Hé, allez, on doit y aller. -Où est ma Bible ? Où... 1159 01:14:34,474 --> 01:14:35,517 Charlotte. 1160 01:14:37,644 --> 01:14:39,020 Nous devons le faire. 1161 01:14:39,771 --> 01:14:42,774 Je ne plaisante pas, Charlotte. Tu ferais mieux ralentissez avant d'obtenir un ticket. 1162 01:14:42,857 --> 01:14:45,360 Officier, Officier. 1163 01:14:45,527 --> 01:14:46,736 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 1164 01:14:48,822 --> 01:14:52,033 -Regarde. Regarder. -Oh, Seigneur. 1165 01:14:59,040 --> 01:15:02,168 Hé, bébé. Tu veux mettre de l'huile sur mon corps ? 1166 01:15:03,545 --> 01:15:06,464 Ouais. Ouais. Ouais, j'aimerais ça. J'aimerais ça. 1167 01:15:07,048 --> 01:15:08,550 Père, fils et le Saint-Esprit. 1168 01:15:09,843 --> 01:15:11,511 Un peu d'huile pour votre petit... 1169 01:15:21,062 --> 01:15:23,648 Allez, reste là. Tenez-le là. 1170 01:15:25,275 --> 01:15:26,609 Je le pensais. 1171 01:15:42,500 --> 01:15:44,294 Ouais, bébé. 1172 01:15:46,379 --> 01:15:48,757 Tu ferais mieux de te laver les mains quand tu sortiras d'ici. 1173 01:15:49,424 --> 01:15:52,635 - Lavez-vous les mains quand nous sortons d'ici. -D'accord, je le ferai. 1174 01:16:08,485 --> 01:16:09,486 (GÉMISSEMENTS) 1175 01:16:27,921 --> 01:16:28,922 (EXCLAMATIONS) 1176 01:16:38,473 --> 01:16:39,599 Charlotte. 1177 01:16:42,644 --> 01:16:45,313 -Qu'est-ce que tu fais ? -Je n'arrive pas à charger cette caméra. 1178 01:16:45,855 --> 01:16:48,817 Il n'arrête pas de dire "Mémoire pleine". 1179 01:16:49,275 --> 01:16:52,987 -Chéri. -Ne me touche pas. Ne me touche pas. 1180 01:16:53,488 --> 01:16:54,656 Regardez-moi. 1181 01:16:57,283 --> 01:16:58,326 Qu'est-ce que c'est? 1182 01:17:01,037 --> 01:17:02,038 Alice. 1183 01:17:03,081 --> 01:17:05,416 Ouais. Mais quoi ? 1184 01:17:06,417 --> 01:17:07,544 C'est samedi. 1185 01:17:10,296 --> 01:17:12,882 En fait, il est 3h00 dimanche matin. 1186 01:17:13,716 --> 01:17:16,678 Mais hier, c'était vendredi et nous avons dansé. 1187 01:17:18,513 --> 01:17:22,016 Oui, nous l'avons fait. Nous avons dansé toute la nuit. Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 1188 01:17:23,226 --> 01:17:24,269 Êtes-vous d'accord? 1189 01:17:27,313 --> 01:17:29,524 -Tu as fait un mauvais rêve ? -Non. 1190 01:17:31,609 --> 01:17:36,156 -Qu'est-ce que c'est? -La mémoire est pleine sur cet appareil photo. 1191 01:17:38,116 --> 01:17:39,200 Laisse-moi le voir. 1192 01:17:41,452 --> 01:17:45,123 Ouais, nous pouvons obtenir une nouvelle carte mémoire. 1193 01:17:48,877 --> 01:17:50,545 J'aurais aimé que ce soit aussi simple. 1194 01:17:53,214 --> 01:17:54,799 La carte mémoire est pleine. 1195 01:18:00,180 --> 01:18:02,140 J'ai la maladie d'Alzheimer à début précoce. 1196 01:18:12,442 --> 01:18:14,485 Les médecins disent ils ne peuvent rien faire. 1197 01:18:19,365 --> 01:18:20,992 Avez-vous eu un deuxième avis ? 1198 01:18:22,911 --> 01:18:26,456 Trois. Ils disaient tous la même chose. 1199 01:18:28,416 --> 01:18:29,584 Oh. 1200 01:18:33,463 --> 01:18:34,505 Non. 1201 01:18:35,715 --> 01:18:38,009 Tout ira bien, Charlotte. 1202 01:18:40,845 --> 01:18:42,138 Pas cette fois. 1203 01:18:43,640 --> 01:18:46,351 Nous avons traversé beaucoup de choses ensemble, Alice, 1204 01:18:46,768 --> 01:18:48,937 mais pas cette fois. 1205 01:18:49,687 --> 01:18:51,898 Ça ne va pas aller bien cette fois. 1206 01:18:55,276 --> 01:18:58,863 -Ne laisse pas mon fils m'enfermer. -Je ne le ferai pas. 1207 01:19:03,159 --> 01:19:06,663 Et tu ne dois le dire à personne. Tu promets ? 1208 01:19:07,747 --> 01:19:08,915 Je promets que je ne le ferai pas. 1209 01:19:12,377 --> 01:19:16,839 Et quand je commence à oublier, Veux-tu m'aider à me souvenir ? 1210 01:19:20,176 --> 01:19:22,303 Oui je le ferai. Je vais. 1211 01:19:23,972 --> 01:19:24,973 Oui je le ferai. 1212 01:19:27,976 --> 01:19:32,522 -Je veux rentrer à la maison. Veux-tu me ramener à la maison ? -D'accord. 1213 01:19:59,465 --> 01:20:02,593 -Hé, Jonesy. -Je n'aurai plus besoin de vous, les gars. 1214 01:20:02,677 --> 01:20:05,471 Ben, Chris, vos derniers chèques. 1215 01:20:06,180 --> 01:20:08,266 - De quoi tu parles, mec ? -Mec, qu'est-ce qui se passe ? 1216 01:20:08,641 --> 01:20:09,809 Laissez les outils. Ils appartiennent à l'entreprise. 1217 01:20:09,892 --> 01:20:12,395 Non, attends une minute. Cartwright est-il ici ? Est-ce qu'il est au courant ? 1218 01:20:12,478 --> 01:20:14,272 Il est sorti aujourd'hui. Il sait. 1219 01:20:15,273 --> 01:20:17,317 Yo, mec. Allez, que s'est-il passé ? 1220 01:20:23,990 --> 01:20:25,950 -Eh bien, ils ont dit pourquoi ? -PAM : Non. 1221 01:20:26,034 --> 01:20:29,412 C'est probablement à cause de toutes ces discussions à propos de la création de notre propre entreprise. 1222 01:20:29,495 --> 01:20:32,707 - À qui as-tu parlé à cette fête, Chris ? -Je n'ai parlé à personne à la fête, Ben. 1223 01:20:34,208 --> 01:20:35,668 Savez-vous quel genre de poste ça nous met dedans ? 1224 01:20:35,752 --> 01:20:38,254 -Ben, non. Juste... -Non, non, non, non. 1225 01:20:38,338 --> 01:20:41,758 Non, il a besoin de savoir ça. Paiement de voiture, hypothèque et pas de travail ? 1226 01:20:45,011 --> 01:20:47,347 J'allais bien. Nous étions debout, et vous... 1227 01:20:49,140 --> 01:20:50,516 PAM : C'est bon. 1228 01:20:50,683 --> 01:20:54,937 Écoute, c'est peut-être juste un signe que nous devons nous lancer dans notre propre entreprise. 1229 01:20:55,021 --> 01:20:58,733 Et tu parles toujours de ça. Vous m'écoutez. 1230 01:20:59,734 --> 01:21:02,195 Sortez la tête des nuages. 1231 01:21:03,446 --> 01:21:06,574 Cela n'arrivera pas. Ce n'est pas un putain de signe. C'est fini. 1232 01:21:07,575 --> 01:21:10,119 Mec, écoute, j'ai déjà fait quelques pas. 1233 01:21:10,328 --> 01:21:12,622 Comment as-tu fait des mouvements, mec ? Tu n'as pas d'argent. 1234 01:21:12,705 --> 01:21:15,333 Donc soit vous êtes dedans, soit vous êtes dehors. 1235 01:21:15,750 --> 01:21:18,086 Quoi... Quel genre de mouvements faites-vous ? Tu n'as pas d'argent. 1236 01:21:18,169 --> 01:21:20,671 - Chris, qu'est-ce qui se passe ? -Que se passe-t-il... 1237 01:21:20,755 --> 01:21:26,469 Hé, bébé. Écoute, laisse-moi t'expliquer. D'accord, j'ai retiré tout l'argent de la banque. 1238 01:21:26,552 --> 01:21:29,055 -Je sais que. -J'ai ouvert un compte professionnel, 1239 01:21:29,597 --> 01:21:31,516 et nous allons nous lancer en affaires pour nous-mêmes. 1240 01:21:31,599 --> 01:21:34,644 -Tu as fait quoi ? -Ben et moi avons été virés aujourd'hui. 1241 01:21:35,353 --> 01:21:39,524 Je pense juste que c'est un signe que nous nous devrions simplement nous lancer en affaires par nous-mêmes. 1242 01:21:39,607 --> 01:21:40,858 C'est mon argent. 1243 01:21:40,942 --> 01:21:42,652 Ouais, mais nous sommes dans le même bateau, cependant, n'est-ce pas, bébé ? 1244 01:21:42,735 --> 01:21:45,905 Non, non, je suis dans le coup. Tu vas récupérer mon argent. 1245 01:21:46,280 --> 01:21:47,657 C'est un peu trop tard. 1246 01:21:48,950 --> 01:21:51,285 La majorité des dépôts je suis déjà sorti ce matin. 1247 01:21:51,369 --> 01:21:53,121 Espèce de salaud ! 1248 01:21:53,788 --> 01:21:55,665 Vous prenez juste mon argent sans me le demander ? 1249 01:21:55,748 --> 01:22:00,086 Non, bébé, ça va marcher pour le meilleur. Fais-moi confiance là-dessus, d'accord ? 1250 01:22:00,169 --> 01:22:04,090 Tu sais quoi, j'en ai tellement marre de toi. 1251 01:22:05,299 --> 01:22:09,011 Je suis tellement fatigué de soutenir toute cette famille tout seul. 1252 01:22:10,138 --> 01:22:12,598 Je pensais qu'un homme était censé aider une femme. 1253 01:22:13,474 --> 01:22:14,475 Hmm? 1254 01:22:15,977 --> 01:22:19,230 Tu es si faible. Vous deux. 1255 01:22:19,313 --> 01:22:21,065 Aujourd'hui n'est pas le jour, et ce n'est pas moi, tu me comprends ? 1256 01:22:21,149 --> 01:22:22,150 D'accord, d'accord, d'accord. 1257 01:22:22,233 --> 01:22:25,611 -Qu'est-ce que tu vas faire de ton cul cassé ? -Tu as le cul cassé, truc. 1258 01:22:25,820 --> 01:22:26,904 -Tu vas en enfer. -Ecoute, mec, 1259 01:22:26,988 --> 01:22:28,322 c'est à ma femme que tu parles. 1260 01:22:28,406 --> 01:22:29,490 BEN : Ça ne veut rien dire pour elle, Chris. 1261 01:22:29,574 --> 01:22:30,616 CHRIS : Qu'est-ce que ça veut dire ? 1262 01:22:30,700 --> 01:22:32,535 Ouais, Ben, qu'est-ce que ça veut dire ? 1263 01:22:32,618 --> 01:22:35,329 Elle ferait mieux d'avoir... Elle ferait mieux d'avoir, bébé. Elle ferait mieux d'y aller. 1264 01:22:35,413 --> 01:22:38,374 -C'est ce que je pensais. -Andrea, laisse tomber. 1265 01:22:38,875 --> 01:22:40,835 -Tu as volé mon argent. -Bébé... 1266 01:22:40,918 --> 01:22:43,504 Toi et ce perdant ne sera jamais William Cartwright. 1267 01:22:43,588 --> 01:22:46,549 D'un seul, personne n'essaye d'être non, putain de William Cartwright. 1268 01:22:46,632 --> 01:22:48,843 Vous me comprenez? Mais tu ne peux pas voir ça parce que tu es tellement occupé 1269 01:22:48,926 --> 01:22:50,344 sur ses genoux tous les soirs, non ? 1270 01:22:51,721 --> 01:22:53,973 Allez, mec. De quoi parles-tu? 1271 01:22:54,056 --> 01:22:56,100 Chris, mec, allez. Tout le monde le sait, mec. 1272 01:22:56,184 --> 01:22:58,269 Ils le savent. Ils parlent de toi derrière votre dos sur le site. 1273 01:22:58,352 --> 01:22:59,604 Tout le monde le sait. 1274 01:22:59,812 --> 01:23:02,773 Bébé, de quoi parle-t-il ? Viens ici une seconde. 1275 01:23:02,857 --> 01:23:04,066 J'ai besoin de parler une seconde. 1276 01:23:04,150 --> 01:23:05,485 -De quoi parle-t-il ? -D'accord, très bien. Bien! 1277 01:23:05,568 --> 01:23:06,861 Tu commences à me parler maintenant. 1278 01:23:06,944 --> 01:23:11,032 Tout cet argent que tu m'as volé m'a été offert par William. 1279 01:23:13,784 --> 01:23:15,203 Pourquoi te donnerait-il autant d'argent ? 1280 01:23:15,536 --> 01:23:16,996 -Ceci... -Chut. 1281 01:23:20,124 --> 01:23:22,460 Parce que c'est mon homme, Chris. 1282 01:23:28,841 --> 01:23:29,842 (CRAGES) 1283 01:23:31,552 --> 01:23:32,887 (CRIS INDISTINCT) 1284 01:23:35,473 --> 01:23:39,352 CHRIS : Tu m'as donné l'impression tout le temps que c'était de ma faute, 1285 01:23:39,435 --> 01:23:41,229 que c'est moi qui suis fou ! 1286 01:23:41,312 --> 01:23:42,939 Et tu as fait ça tout ce temps ? 1287 01:23:43,022 --> 01:23:47,193 Tu sais quoi, garde cet argent ! Il y en a bien d'autres d'où cela vient ! 1288 01:23:48,194 --> 01:23:50,988 En fait, tu sais quoi ? Ici, dépensez encore ! 1289 01:23:51,572 --> 01:23:55,117 Tu vas t'acheter des cartons et sors tes affaires de chez moi ! 1290 01:23:56,619 --> 01:23:59,247 Cela fait cinq ans que nous sommes mariés, et tu me parles comme ça ? 1291 01:24:01,207 --> 01:24:02,500 Maintenant, nous avons un fils. 1292 01:24:03,834 --> 01:24:05,753 Qu'est-ce que tu vas lui dire, hein ? 1293 01:24:05,962 --> 01:24:09,507 Mon fils est un Cartwright. 1294 01:24:53,551 --> 01:24:57,555 Jillian. Vous êtes ici dans ma roseraie. 1295 01:24:58,264 --> 01:24:59,599 Et sans appeler. 1296 01:25:01,225 --> 01:25:02,351 (PLEURANT) 1297 01:25:06,355 --> 01:25:07,940 Ici, asseyez-vous. 1298 01:25:14,780 --> 01:25:18,743 Ça doit être quelque chose d'horrible si tu venais me voir, entre tous. 1299 01:25:19,368 --> 01:25:20,703 Guillaume 1300 01:25:23,789 --> 01:25:24,999 a une liaison. 1301 01:25:27,418 --> 01:25:31,839 Cela dure depuis des années avec cette femme. 1302 01:25:34,008 --> 01:25:39,472 Selon le détective privé, ils se réunissent tous les mercredis 1303 01:25:41,098 --> 01:25:43,100 à l'hôtel Mayhew. 1304 01:25:45,311 --> 01:25:46,854 Salle 629. 1305 01:25:49,023 --> 01:25:50,358 Chambre 629, hein ? 1306 01:25:51,484 --> 01:25:55,321 C'est la même pièce que son père j'avais des aventures. Je le sais bien. 1307 01:25:57,448 --> 01:25:59,200 Il veut tellement être comme lui. 1308 01:26:01,285 --> 01:26:03,120 Tu sais pourquoi je ne me suis jamais vraiment soucié de toi ? 1309 01:26:04,872 --> 01:26:06,666 Parce que tu es une petite chose si faible. 1310 01:26:07,958 --> 01:26:10,378 Pour être une femme Cartwright, tu dois endurer beaucoup de choses 1311 01:26:10,461 --> 01:26:11,879 pour profiter de ce confort. 1312 01:26:12,672 --> 01:26:14,799 Cela ne vous dérangeait pas que son père ait des aventures ? 1313 01:26:15,966 --> 01:26:16,967 Non. 1314 01:26:18,469 --> 01:26:21,055 Pendant qu'il prenait son repas, J'en avais quelques-uns moi-même. 1315 01:26:22,390 --> 01:26:24,392 Les hommes Cartwright sont le genre d'hommes qui errent. 1316 01:26:24,725 --> 01:26:27,478 Nous devons être le genre de femmes qui gardent quelques longueurs d'avance. 1317 01:26:28,646 --> 01:26:31,190 Je... je ne peux pas. 1318 01:26:33,234 --> 01:26:34,318 Quoi? 1319 01:26:36,779 --> 01:26:39,240 Vous l'aimez. C'est ça ? 1320 01:26:41,117 --> 01:26:42,159 Oui. 1321 01:26:43,160 --> 01:26:46,455 Et là, je pensais que tu venais de te marier lui de sortir de ce vieux parc à roulottes. 1322 01:26:47,707 --> 01:26:50,084 Vous... Vous... 1323 01:26:50,710 --> 01:26:54,088 -Je ne sais pas pourquoi je suis venu te demander de l'aide. -Tu n'as pas besoin de mon aide. 1324 01:26:55,381 --> 01:26:58,008 Vous êtes une femme méprisée sans contrat de mariage. 1325 01:26:58,718 --> 01:27:00,428 C'est une recette pour bien vivre. 1326 01:27:01,762 --> 01:27:05,391 Rentre chez toi, prends un verre bien fort, 1327 01:27:06,016 --> 01:27:09,186 ressaisissez-vous, et faites vos demandes. 1328 01:27:10,646 --> 01:27:14,358 Il écoutera. Vous détenez toutes les cartes. 1329 01:27:24,452 --> 01:27:28,539 Puisque tu en sais tellement à propos des hommes Cartwright, 1330 01:27:29,331 --> 01:27:33,085 Je pense que tu devrais connaître ton fils prévoit une réunion du conseil d'administration aujourd'hui 1331 01:27:33,669 --> 01:27:34,837 pour que vous soyez rejeté. 1332 01:27:40,634 --> 01:27:42,428 Je n'arrive pas à croire qu'il m'a frappé. 1333 01:27:44,472 --> 01:27:46,932 Je n'ai jamais vu Chris aussi bouleversé. 1334 01:27:49,101 --> 01:27:50,478 ANDREA : Je vais porter plainte. 1335 01:27:52,897 --> 01:27:53,981 Attendez. 1336 01:27:56,484 --> 01:27:57,651 Quand est-ce que toi et William 1337 01:28:00,613 --> 01:28:02,072 commencer à coucher ensemble ? 1338 01:28:03,949 --> 01:28:06,076 Maman, ce n'est pas sujet à discussion. 1339 01:28:06,994 --> 01:28:10,873 Je divorce de Chris. Et moi et William allons nous marier. 1340 01:28:11,540 --> 01:28:15,669 -Tu l'es, hein ? Comme ça? -Comme ça. 1341 01:28:17,171 --> 01:28:20,382 Nous ne sommes pas dans les années 60. C'est comme ça que ça se passe maintenant. 1342 01:28:23,427 --> 01:28:24,470 Andréa. 1343 01:28:26,722 --> 01:28:29,517 Vous êtes tellement irrespectueux. 1344 01:28:32,228 --> 01:28:36,106 Pensez-vous vraiment que cet homme va quitter sa femme et son enfant pour toi ? 1345 01:28:36,190 --> 01:28:40,194 Fermez-la! Fermez-la! Oui! 1346 01:28:41,862 --> 01:28:44,865 Il le fera. Pourquoi est-ce si difficile à croire pour toi ? 1347 01:28:45,533 --> 01:28:48,702 Il ne t'épousera pas. Non, il ne le fera pas, bébé. 1348 01:28:51,789 --> 01:28:56,043 Je suis sûr que quelqu'un a dit la même chose à la femme qui t'a enlevé papa. 1349 01:28:58,712 --> 01:29:01,131 Tu as failli le pousser dans ses bras. 1350 01:29:05,594 --> 01:29:11,058 Bébé, tu n'as aucune idée de ce qui s'est passé entre moi et ton père. 1351 01:29:11,725 --> 01:29:15,145 -Tu n'en as aucune idée. -Je sais qu'il nous a laissés ici. 1352 01:29:16,105 --> 01:29:20,693 Il nous a quitté et il n'est jamais revenu à cause de toi. 1353 01:29:21,235 --> 01:29:23,737 Il nous a laissé ici en difficulté et s'est cassé 1354 01:29:24,572 --> 01:29:27,074 pendant qu'il partait et se remariait et j'ai bien vécu. 1355 01:29:27,867 --> 01:29:30,995 Oui, il l'a fait. Il l’a certainement fait. 1356 01:29:31,078 --> 01:29:33,914 Mais c’était il y a 30 ans et j’ai laissé tomber. 1357 01:29:36,834 --> 01:29:38,794 Andrea, tu dois laisser tomber maintenant. 1358 01:29:39,837 --> 01:29:43,966 Vous ne pouvez pas construire votre vie sur les blessures du passé. 1359 01:29:45,092 --> 01:29:47,595 William vient d'un monde différent que toi, chérie. 1360 01:29:47,678 --> 01:29:50,222 -Et il ne t'épousera pas. - Il le fera. 1361 01:29:51,390 --> 01:29:52,474 Il m'aime. 1362 01:29:53,100 --> 01:29:54,768 Où est-ce que je me suis trompé avec toi ? 1363 01:29:58,355 --> 01:30:01,609 Tu ne peux pas te rendre heureux apporter du malheur aux autres. 1364 01:30:02,985 --> 01:30:06,405 Je peux voir où cela va. Ne le fais pas. 1365 01:30:08,073 --> 01:30:11,619 Andrea, ne fais pas ça. 1366 01:30:13,954 --> 01:30:17,041 Je vous ai tous élevés pour aimer Dieu et respecter les autres. 1367 01:30:18,000 --> 01:30:21,962 Ce que tu fais maintenant cela ne fera que mener au désastre pour vous. 1368 01:30:27,092 --> 01:30:31,805 Eh bien, alors je vais profiter de la balade en route. 1369 01:30:42,399 --> 01:30:46,070 Voici donc ce que nous regardons. Nous disposons de 33 étages de bureaux. 1370 01:30:46,153 --> 01:30:48,447 Nous avons 25 étages de copropriétés. 1371 01:30:48,697 --> 01:30:53,077 Environ 600 000 et un demi-million de dollars de plus, 1372 01:30:53,160 --> 01:30:56,330 vous pouvez avoir une vue magnifique d'Atlanta, d'accord ? 1373 01:30:56,455 --> 01:30:59,375 Et tu as de superbes écoles, l'éducation est de premier ordre. 1374 01:30:59,458 --> 01:31:02,461 Nous avons deux écoles en bas de la rue c'est tout simplement absolument magnifique... 1375 01:31:04,672 --> 01:31:07,299 Tu couches avec ma femme ? Espèce de fils de pute ! 1376 01:31:07,383 --> 01:31:09,468 -Enlevez-le de moi. Enlève-le de moi. -Tu couches avec ma femme ? 1377 01:31:10,678 --> 01:31:12,554 -Détends-toi, mec. - Lâchez-moi. 1378 01:31:29,697 --> 01:31:34,952 Hé, bébé, tu es en retard. Vous ne croirez pas le jour que j'ai eu. 1379 01:31:35,869 --> 01:31:37,371 Je suis allé chez mon avocat et... 1380 01:31:40,541 --> 01:31:42,751 -Mme. Cartwright. -Oui. 1381 01:31:43,419 --> 01:31:45,212 Mme Cartwright. 1382 01:31:46,213 --> 01:31:49,258 Mon mari ne vous reverra plus. Tu es pathétique. 1383 01:31:49,758 --> 01:31:51,593 C'est pourquoi vous êtes limité à cette petite pièce. 1384 01:31:52,219 --> 01:31:54,013 Il ne sera pas vu en public avec vous. 1385 01:31:54,346 --> 01:31:56,849 Vous pensez que ses collègues je m'occuperais de lui 1386 01:31:56,932 --> 01:32:00,894 s'il se présentait avec toi à son bras ? Tu restes loin de ma famille. 1387 01:32:15,993 --> 01:32:18,037 -M. Cartwright, le... -Pas maintenant, pas maintenant. 1388 01:32:27,546 --> 01:32:28,672 Que se passe-t-il ici ? 1389 01:32:28,756 --> 01:32:30,549 Je suis le seul à avoir de l'autorité convoquer une réunion du conseil d'administration. 1390 01:32:30,799 --> 01:32:31,800 Vous ne dites pas. 1391 01:32:33,093 --> 01:32:34,720 -Mère. - Asseyez-vous. 1392 01:32:37,139 --> 01:32:39,016 Pas dans le fauteuil de ton père. 1393 01:32:40,601 --> 01:32:42,269 Pourquoi ne viens-tu pas ici et t'asseoir à côté de moi ? 1394 01:32:48,484 --> 01:32:49,818 Avec plaisir. 1395 01:32:58,452 --> 01:33:02,581 -Eh bien, Mère, de quoi s'agit-il ? -Toi, chérie. Tout dépend de vous. 1396 01:33:04,625 --> 01:33:07,711 Alors dis-moi, qu'as-tu fait pendant mon absence ? 1397 01:33:07,795 --> 01:33:12,216 Eh bien, Mère, je suis contente que le tableau soit là. Je leur ai déjà expliqué 1398 01:33:13,550 --> 01:33:16,970 que plusieurs décisions que vous avez prises, y compris l'embauche de Miss Dexter, 1399 01:33:17,429 --> 01:33:19,264 n'est pas dans le meilleur intérêt de cette entreprise. 1400 01:33:20,557 --> 01:33:24,603 Par conséquent, le conseil d'administration et moi J'ai voté pour vous mettre à la retraite. 1401 01:33:25,646 --> 01:33:29,024 -Est-ce ainsi? -C'est une décision unanime. 1402 01:33:29,817 --> 01:33:30,984 Unanime? 1403 01:33:35,656 --> 01:33:36,865 Et mon vote ? 1404 01:33:36,949 --> 01:33:40,077 Pour une raison quelconque, tu n'as aucun contrôle de la part plus. 1405 01:33:40,160 --> 01:33:43,664 -Et tu as voté contre moi ? -Oui. 1406 01:33:45,666 --> 01:33:48,210 -Etes-vous sûr que tous les membres ont voté ? -WILLIAM : Austin ? 1407 01:33:48,752 --> 01:33:52,798 Tous sauf la compagnie du Calvaire, mais ils sont silencieux depuis 15 ans. 1408 01:33:52,881 --> 01:33:55,509 -Ils ne votent jamais. -Eh bien, il est peut-être grand temps qu'ils le fassent. 1409 01:33:56,176 --> 01:33:58,220 -Ils sont là ? -Oui, ils le sont. 1410 01:33:59,304 --> 01:34:01,723 -Abby, tu veux bien ? -Oui, madame. 1411 01:34:03,809 --> 01:34:07,855 Et est-ce que vous trois à l'unanimité passer de l'autre côté de la table ? 1412 01:34:08,647 --> 01:34:09,857 Merci. 1413 01:34:15,571 --> 01:34:17,573 -Asseyez-vous ici. -Que se passe-t-il ici ? 1414 01:34:23,203 --> 01:34:25,664 Mère, c'est précisément pourquoi 1415 01:34:25,747 --> 01:34:29,168 cette entreprise pense que vous êtes incompétent pour diriger cette entreprise. 1416 01:34:29,251 --> 01:34:32,379 -C'est quoi ces pitreries, Mère, s'il te plaît ? -Mon fils est si brillant. 1417 01:34:33,213 --> 01:34:36,466 N'avez-vous jamais envisagé de vous pencher sur les membres dirigeants 1418 01:34:36,550 --> 01:34:39,261 -de la compagnie du Calvaire ? -Bien sûr que oui. 1419 01:34:40,387 --> 01:34:42,931 -C'est Reynolds et Blanchette. -C'est mon nom de jeune fille. 1420 01:34:44,808 --> 01:34:46,894 -Je m'appelle Blanchette. -Austin ? 1421 01:34:47,561 --> 01:34:49,062 Vous ne vous souvenez pas de votre ancien collègue ? 1422 01:34:51,565 --> 01:34:53,317 -Nicolas ? -Appelle-moi Nick. 1423 01:34:55,068 --> 01:34:56,153 Que se passe-t-il? 1424 01:34:56,236 --> 01:34:59,364 CHARLOTTE : Nick était l'un des plus des courtiers puissants dans cette entreprise 1425 01:34:59,656 --> 01:35:01,366 jusqu'à ce que ton petit ego le laisse partir. 1426 01:35:02,159 --> 01:35:04,244 Apparemment, il a conseillé à Alice depuis des années. 1427 01:35:05,120 --> 01:35:09,750 Imaginez ma surprise quand j'ai découvert elle possède pas mal d'actions dans cette société. 1428 01:35:10,542 --> 01:35:13,378 -Je suppose que c'est légitime, n'est-ce pas, Austin ? -Ça ressemble à ça. 1429 01:35:14,421 --> 01:35:16,298 Alors Alice. 1430 01:35:16,548 --> 01:35:21,678 Je pense que tu as fait du bon travail, Charlotte. Je ne vois aucune raison de changer maintenant. 1431 01:35:23,138 --> 01:35:24,806 Mes sentiments exactement. 1432 01:35:25,432 --> 01:35:27,017 Eh bien, maintenant que j'ai le vote majoritaire, 1433 01:35:27,100 --> 01:35:29,144 il y a quelques changements, en vigueur immédiatement. 1434 01:35:30,145 --> 01:35:35,442 Abby, j'aimerais que tu restes COO. Et William, tu es viré. 1435 01:35:37,611 --> 01:35:38,904 Séance levée. 1436 01:35:41,073 --> 01:35:45,285 Maman, tu es millionnaire ? Comment se fait-il que tu n'aies rien dit ? 1437 01:35:45,827 --> 01:35:49,665 Tu ne me l'as jamais demandé. La réunion est levée. Allez. 1438 01:35:56,797 --> 01:36:00,008 Guillaume ! Guillaume ! 1439 01:36:02,719 --> 01:36:04,179 -Quoi? -Je t'ai appelé. 1440 01:36:04,263 --> 01:36:06,265 -Ouais, je sais. -Tu sais? 1441 01:36:08,183 --> 01:36:10,310 -Que se passe-t-il? -J'ai été viré. 1442 01:36:12,729 --> 01:36:15,065 Je suis désolé. C'est bon. C'est bon. 1443 01:36:16,900 --> 01:36:20,153 Nous pouvons créer notre propre entreprise ensemble. 1444 01:36:21,655 --> 01:36:23,740 Andrea, c'est fini. 1445 01:36:24,408 --> 01:36:27,494 -C'est fini ? -Ouais, c'est fini. 1446 01:36:27,869 --> 01:36:30,163 Non, Guillaume. Que veux-tu dire? 1447 01:36:31,039 --> 01:36:33,625 -De quoi parles-tu? -Je ne quitte pas ma femme. 1448 01:36:34,960 --> 01:36:35,961 J'ai compris? 1449 01:36:36,044 --> 01:36:37,337 -Non. Non, attendez ! -Excusez-moi. 1450 01:36:37,421 --> 01:36:39,172 -Attendez! Vous ne pouvez pas faire ça. - Ne me touchez pas. 1451 01:36:39,256 --> 01:36:44,094 Vous ne pouvez pas. Guillaume, non. Vous ne pouvez pas faire ça, s'il vous plaît. 1452 01:36:45,053 --> 01:36:47,514 De quoi parles-tu? Nous avons un fils. 1453 01:36:48,724 --> 01:36:51,143 -Vraiment ? -Vraiment ? 1454 01:36:51,226 --> 01:36:53,520 -William, nous avons un fils ! -Lâche-moi. 1455 01:36:53,979 --> 01:36:55,063 -Rendez votre... -Guillaume ! 1456 01:36:55,564 --> 01:36:57,399 -Rendez votre voiture. -Guillaume. 1457 01:36:58,025 --> 01:37:00,694 Guillaume, attends ! Guillaume, attends ! 1458 01:37:01,236 --> 01:37:03,030 Attendez! Attendez! 1459 01:37:13,957 --> 01:37:15,042 S'il te plaît! 1460 01:38:20,190 --> 01:38:21,566 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1461 01:38:37,374 --> 01:38:41,294 Bonjour ? Ouais. 1462 01:38:45,549 --> 01:38:47,300 Jésus. 1463 01:38:51,972 --> 01:38:53,348 ALICE : Quand Charlotte est morte... 1464 01:38:53,432 --> 01:38:54,433 Oui. 1465 01:38:54,516 --> 01:38:58,728 -...ça a apporté beaucoup de souffrance, de larmes... -Oui. 1466 01:38:58,812 --> 01:39:00,730 -...et beaucoup de questions. -C'est mon amie. 1467 01:39:02,149 --> 01:39:04,818 Je me souviens après la naissance de mon deuxième enfant, 1468 01:39:05,318 --> 01:39:08,321 elle m'a demandé "Alice Evans" 1469 01:39:08,989 --> 01:39:11,158 comme elle seule pouvait prononcer mon nom, 1470 01:39:11,658 --> 01:39:15,912 elle a dit : "Vivez-vous ou existez-vous?" 1471 01:39:16,746 --> 01:39:20,083 Je n'ai pas compris ce qu'elle disait à ce moment-là, 1472 01:39:20,792 --> 01:39:26,423 mais ce matin, j'entendais sa voix me poser à nouveau la même question. 1473 01:39:27,174 --> 01:39:30,343 "Vivez-vous ou existez-vous ?" 1474 01:39:30,969 --> 01:39:34,723 C'est drôle à quoi revient ton esprit quand tu es en deuil. 1475 01:39:36,057 --> 01:39:39,853 Je lui ai dit une fois que mes filles étaient plus âgées, Je commencerais à m'amuser davantage. 1476 01:39:41,062 --> 01:39:44,566 Ensuite, c'était après mes enfants je suis parti à l'université. 1477 01:39:44,649 --> 01:39:48,195 Ensuite, c'était après que j'ai aidé avec mon petit-bébé. 1478 01:39:49,112 --> 01:39:51,948 Je lui dirais : "Mes enfants ont besoin de moi." 1479 01:39:53,450 --> 01:40:00,290 Mais ce que j'ai trouvé au cours de toutes ces années de vie peu importe l'amour et le soutien 1480 01:40:00,373 --> 01:40:05,253 vous donnez à vos enfants, ce sont toujours des êtres humains, 1481 01:40:05,962 --> 01:40:08,673 et vous n'êtes pas leur seule influence. 1482 01:40:09,841 --> 01:40:15,805 J'ai passé toute ma vie à le donner. 1483 01:40:16,932 --> 01:40:20,519 Je pense que je vais garder le reste pour moi. 1484 01:40:21,436 --> 01:40:25,232 La mort est une chose tragique si vous n'avez pas vécu. 1485 01:40:26,483 --> 01:40:30,237 Merci, Charlotte, pour ta vie. 1486 01:40:31,947 --> 01:40:34,282 (CHANTANT J'ESPÈRE QUE TU DANSES) 1487 01:41:10,026 --> 01:41:11,486 (J'ESPÈRE QUE TU DANSES EN JOUANT) 1488 01:41:11,570 --> 01:41:12,821 (INAUDIBLE) 1489 01:43:09,229 --> 01:43:12,399 ALICE : Qu'en dis-tu on va juste vers le nord cette fois ?